24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1142  |  回复: 4

一日一生

新虫 (小有名气)

[求助] 这句话好像很难翻译,求帮忙 已有1人参与

Here Gothic cathedrals contrast with roman cathedrals that are like fortresses and display Gods power more than his nearness.
Gothic cathedrals on the one hand always point upwards with their enormous height, but at the same time
give light every chance to come in and give an overwhelming feeling of light from heaven being near to us.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

一日一生
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苦恼的碳链

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
翻译如下:这里哥特式大教堂与罗马大教堂相比较,后者更像是一个堡垒并且表现出上帝的力量更甚于他的亲切度。哥特式大教堂在一方面总是以它们巨大的高度向上耸立,但是同时给予光线每一个机会照入和一种来自天堂的光接近我们的包裹感。

哥们,你是学architecture culture的吧

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
2楼2015-01-23 21:22:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一日一生

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 苦恼的碳链 at 2015-01-23 21:22:26
翻译如下:这里哥特式大教堂与罗马大教堂相比较,后者更像是一个堡垒并且表现出上帝的力量更甚于他的亲切度。哥特式大教堂在一方面总是以它们巨大的高度向上耸立,但是同时给予光线每一个机会照入和一种来自天堂的光 ...

我觉得你翻译的非常不错,是这个意思。这句话后面还有一句,还请帮忙:They also display a vision on men as humble and small。怎样翻?万分感谢!
一日一生
3楼2015-01-23 23:09:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苦恼的碳链

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

这句直译比较拗口,我意译一下:他们也呈现出一种视野人类卑微且渺小。

给金币奖励一下吧

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
4楼2015-01-24 21:57:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hyl_aluminum

新虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 苦恼的碳链 at 2015-01-24 21:57:46
这句直译比较拗口,我意译一下:他们也呈现出一种视野人类卑微且渺小。

给金币奖励一下吧

也许应该意译为:它们使人类显得卑微而渺小。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
5楼2015-01-25 21:24:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员nfUj1f 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿0703化学招61最终排名62化学求调剂 +24 招61排名62 2026-04-07 28/1400 2026-04-10 16:15 by yx54321
[考研] 293求调剂 +4 勇远库爱314 2026-04-06 4/200 2026-04-10 11:00 by 高维春
[考研] 材料复试求调剂 +20 xhhdjdjsjks 2026-04-09 20/1000 2026-04-10 10:25 by 孙小小12457
[考研] 0854调剂 +7 950824he@ 2026-04-09 7/350 2026-04-10 09:10 by Delta2012
[考研] 269求调剂 +7 跪求收留。 2026-04-04 7/350 2026-04-09 19:06 by 探123
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +5 汪某. 2026-04-09 5/250 2026-04-09 15:38 by 蒋皓禹
[考研] 求调剂,262机械专硕 +6 嗯yyl 2026-04-08 6/300 2026-04-09 12:01 by zhouyuwinner
[考研] 270求调剂 +3 031127 2026-04-06 4/200 2026-04-08 21:00 by 逆水乘风
[考研] 264求调剂 +11 麦小叮当 2026-04-07 11/550 2026-04-08 16:05 by 一只好果子?
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +16 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-05 16/800 2026-04-08 16:02 by luoyongfeng
[考研] 283求调剂 +19 A child 2026-04-04 19/950 2026-04-08 14:26 by xingguangj
[考研] 281求调剂 +10 椰子蘑菇 2026-04-06 10/500 2026-04-08 11:43 by zzucheup
[考研] 22408 266求调剂 +11 masss11222 2026-04-07 14/700 2026-04-08 11:06 by yulian1987
[考研] 288环境专硕,求调材料方向 +35 lllllos 2026-04-04 39/1950 2026-04-07 23:24 by 一只好果子?
[考研] 085602调剂 初试总分335 +3 19123253302 2026-04-06 3/150 2026-04-07 18:00 by jp9609
[考研] 一志愿西电085401求调剂 +4 sunw1306 2026-04-07 4/200 2026-04-07 16:40 by 啵啵啵0119
[考研] 生物学学硕求调剂:351分一志愿南京师范大学生物学专业 +6 …~、王…~ 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:54 by macy2011
[考研] 一志愿C9的化学工程(085602) 340分,感觉校内调剂无望,求调剂 +12 万事宜臻 2026-04-04 12/600 2026-04-06 07:46 by 无际的草原
[考研] 材料调剂 +14 壹贰贰亿 2026-04-04 14/700 2026-04-05 23:31 by 来看流星雨10
[考研] 323求调剂 +8 李佳乐1 2026-04-04 8/400 2026-04-04 22:26 by hemengdong
信息提示
请填处理意见