| 查看: 1767 | 回复: 8 | |||
learnenlish铜虫 (著名写手)
|
[交流]
这句话怎么翻译 已有8人参与
|
|
“一个电话的事而已” 中文有三个意思，一，轻蔑，表示事情太小，直接打电话问问就好啊。二，小事一桩，不想搭理。三，对方有点儿幼稚。 如何翻译的比较地道的英语？ [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ] |
回复此楼» 猜你喜欢
科研孤儿太难了
已经有15人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有10人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有17人回复
-
时间戳又变了
已经有17人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有11人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有12人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有15人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请问这句话我该怎么说，谢谢各位真诚的帮助，
已经有3人回复
- 中文核心期刊 的英语翻译是啥啊？
已经有8人回复
- 面试英语介绍时，“如果老师们能给我这个机会”中的老师怎么翻译会比较好呢？
已经有5人回复
- 请问一下这句话用英语怎么说
已经有8人回复
- 求助这句话怎样翻译，两个by是怎么翻译？
已经有2人回复
- 英文文献中“土壤板结”是怎么翻译的？
已经有6人回复
- 这句话有些长，后半句翻译不太通顺，哪位帮忙翻译一下？？？
已经有19人回复
- 怎么翻译？？？
已经有1人回复
- “你这周每天迟到对此如何解释？”像这样翻译可否
已经有19人回复
- 请教这句话应该怎么翻译，谢谢！
已经有4人回复
- 一句话翻译为中文
已经有3人回复
- 请教下如何翻译下这句话
已经有11人回复
- 本人有投sci的压力，英语翻译是最大的障碍之一。
已经有24人回复
- 这句话怎么翻译？
已经有9人回复
- Q-Sepharose chromatography 是什么东西？怎么翻译？
已经有6人回复
- 请问青年基金与数学天元基金是怎么翻译成英文的？
已经有7人回复
- 这句话怎么翻译？
已经有9人回复
- 在药物化学中 PK profile 怎么翻译 是什么意思啊
已经有11人回复
- 中文中的短句在英文中该怎么翻译？
已经有8人回复
- 写英文文章，是英译中还是直接上英文？？？
已经有39人回复
- 对这句话的意思不确定，请大家帮忙翻译下
已经有8人回复
- 【求助】true strain 怎么翻译？是什么意思？
已经有12人回复
wangqing2002108
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 52 (初中生)
- 金币: 7334.1
- 红花: 16
- 帖子: 3557
- 在线: 811.4小时
- 虫号: 445238
- 注册: 2007-10-28
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
2楼2015-01-22 00:14:05
3楼2015-01-22 07:03:03
xslin64
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 605.7
- 帖子: 296
- 在线: 65.9小时
- 虫号: 3261959
- 注册: 2014-06-08
- 性别: GG
- 专业: 光子与光电子器件
4楼2015-01-22 07:37:06
hisen92
金虫 (正式写手)
学习进取
- 应助: 20 (小学生)
- 金币: 860.7
- 帖子: 751
- 在线: 90小时
- 虫号: 3492945
- 注册: 2014-10-23
- 性别: GG
- 专业: 机构学与机器人
5楼2015-01-22 08:22:41
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
本帖内容被屏蔽 |
6楼2015-01-22 08:27:51
大闹天宫~
木虫 (正式写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 4033.5
- 散金: 15
- 红花: 2
- 帖子: 449
- 在线: 106.2小时
- 虫号: 3110419
- 注册: 2014-04-03
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
7楼2015-01-22 17:55:23
alicejie2005
银虫 (小有名气)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 221.4
- 帖子: 235
- 在线: 42.9小时
- 虫号: 1167936
- 注册: 2010-12-12
- 性别: MM
- 专业: 动物资源与保护
8楼2015-01-24 08:32:36
vbxn
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 11832.3
- 红花: 1
- 帖子: 879
- 在线: 232.2小时
- 虫号: 51040
- 注册: 2004-07-15
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
9楼2015-01-25 08:29:56
40