版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

回归带

铜虫 (小有名气)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 317.5
帖子: 147
在线: 157.4小时
虫号: 2108399
注册: 2012-11-02
性别: GG
专业: 海洋环境科学

[求助] 文献翻译求助已有1人参与

The tests shall be carried out in premises as free as practicable from the presence of any volatile organic chemicals in the atmosphere, as such chemicals can dissolve in exposed
water surfaces in sufficient quantities to produce abundant microbial slimes that will mask similar growths due to the test sample.
请教各位虫友这段是什么意思，主要是as free as practicable from 这个短语该怎么理解啊？？？

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有4人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急已经有4人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有4人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急已经有3人回复
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急已经有3人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急已经有3人回复
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有4人回复
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急已经有4人回复
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急已经有3人回复
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急已经有5人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求这两个参考文献的英文翻译，最好不要百度、Google等翻译器的英文翻译。已经有12人回复
求助翻译文献里的一句话！已经有6人回复
一句文献翻译，求助！对部分细节不明确，求翻译，辨析自己的判断！多谢已经有5人回复
求解释文献中的这句话~ 已经有4人回复
求助关于淀粉酶的文献翻译。专业性太强已经有1人回复
求助德语化学文献一段话的翻译已经有2人回复
求翻译文献的一段话已经有5人回复
英文文献怎么翻译？已经有10人回复
求助一段文献摘要的翻译已经有4人回复
求翻译此英文文献的题目已经有4人回复
英文文献翻译，有机实验操作已经有7人回复
关于一篇文献中的英语单词的翻译已经有1人回复
中英文翻译求助（文献）已经有5人回复
求助一篇药物合成的文献，英文翻译成中文的，中英文都要已经有5人回复
求助，大家怎么把英文文献的内容转化成论文材料的？已经有18人回复
看外文文献，有几个关于光电方面的外文文献的翻译不懂，求助……… 已经有5人回复
怎样快速提高翻译英文文献的能力？？已经有9人回复
求助城市规划与景观外文文献翻译2篇已经有4人回复
请教一下各位牛人，医学类的英文文献一般用什么翻译工具比较准确呢？已经有9人回复
【求助/交流】弱弱的问一下关于英文文献翻译已经有21人回复
【求助】文献翻译已经有10人回复
【求助】帮忙翻译一下文献（有机合成）已经有7人回复
【求助】求助一句免疫学文献内容的翻译已经有3人回复

1楼 2014-09-19 08:48:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cmds1907

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 72 (初中生)
金币: 10944.8
散金: 3999
红花: 17
帖子: 2100
在线: 531.7小时
虫号: 3346786
注册: 2014-07-31
专业: 有机分子功能材料化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
回归带: 金币+5, ★★★很有帮助 2014-09-22 07:56:51

测试应该在尽可能避免大气中存在任何挥发性有机化学物质的前提下进行，像这样的化学物质可以溶于充足量的暴露的水表面，产生充裕的微生物泥浆（粘液），它将由于测试样品掩蔽类似的生长。

“as free as practicable from”指“尽可能自由，尽可能不含有”等意。又如，“as far as practicable from” 指“尽可能远离”。

赞一下