| 查看: 1336 | 回复: 3 | |||
[交流]
最容易译错的10个英文句子 已有3人参与
|
|
1.The house is really A-1. (误译)那间房子的门牌确实是A-1号。 (正译)那间房子确实是一流的。 2.He bought a baker's dozen of biscuits。 (误译)他买了面包师做的12块饼干。 (正译)他买了13块饼干。 3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise。 (误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。 (正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。 4.He was a cat in the pan。 (误译)他是盘子中的一只猫。 (正译)他是个叛徒。 5.A cat may look at a king。 (误译)一只猫都可以看到国王。 (正译)小人物也该有同等权利。 6.Even a hair of dog didn't make him feel better。 (误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。 (正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。 7.Is he a Jonah? (误译)他就是叫约拿吗？ (正译)他是带来厄运的人吗？ 8.Jim is fond of a leap in the dark。 (误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。 (正译)吉姆喜欢冒险行事。 9.A little bird told me the news。 (误译)一只小鸟将此消息告诉我。 (正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。 10.Angela is a man of a woman。 (误译)安吉拉是个有妇之夫。 (正译)安吉拉是个像男人的女人。 |
回复此楼» 猜你喜欢
085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂
已经有9人回复
-
博士推荐
已经有6人回复
-
298求调剂
已经有8人回复
-
0856材料求调剂
已经有11人回复
-
311求调剂
已经有7人回复
-
材料学调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有3人回复
-
高分子化学与物理调剂
已经有5人回复
-
版面费该交吗
已经有18人回复
-
285求调剂
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 一句经典句子的英文翻译
已经有8人回复
- 请教一句英文翻译
已经有4人回复
- 求助一句英文翻译
已经有3人回复
- 帮忙翻译这样一句话（汉译英）
已经有4人回复
- 求助英语句子结构分析和翻译
已经有7人回复
- 求翻译一句英文
已经有3人回复
- 分析这个英语句子
已经有10人回复
- 请教一句英文的翻译
已经有1人回复
- 求翻译英文句子
已经有7人回复
- 求翻译一句英文，我的语法很差，请指出该句涉及的主要语法点
已经有11人回复
- 【绝对好书分享】《勤快英语：五个句子轻松写英语日记》
已经有141人回复
- 英文文献里面的句子读不懂怎么破？
已经有12人回复
- 英语句子的读法
已经有3人回复
- 翻译一句有关酸萃取的英文句子
已经有5人回复
- 【英语幽默】搞笑英语句子（仅供娱乐）
已经有10人回复
- 一个简单的英语句子结构分析
已经有7人回复
- 中文中的短句在英文中该怎么翻译？
已经有8人回复
- 【求助】英语不太好，希望大家能帮帮我翻译一个句子
已经有5人回复
- 【资源】英语口译十个经典句型
已经有42人回复
 |
2楼2014-06-13 10:12:16
3楼2014-06-13 12:49:47
bob123smith
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.007
- 金币: 1087.2
- 散金: 425
- 红花: 6
- 帖子: 336
- 在线: 194.5小时
- 虫号: 2498401
- 注册: 2013-06-06
- 性别: GG
- 专业: 光学
4楼2014-06-15 16:59:14
