[交流] 【翻译有奖7】每周一译——欢迎参与 已有30人参与

【翻译有奖7】每周一译——欢迎参与

小伙伴们，许久不见了！【翻译有奖】活动又继续更新啦！希望继续大家支持喔！

  希望大家在翻译的过程中能学到一些地道的表达。所有翻译的材料均取自正规的材料，经过精挑细选，整理出来供大家翻译。翻译讲求“脱离原语语言外壳”，先理解英文意思后，再用自己的话将其表达出来。
答案要求：内容保真；句子通顺；符合英汉语法规则；拒绝雷同
奖励：凡按照要求参与活动者，有机会获得1-10个BB不等的奖励喔，欢迎参与~

    翻译截至到本周六。请大家将自己的译文以站内信的形式发给我（防止抄袭），并在本帖回复占座，届时会选取本周翻译比较好的三名公示参考答案。欢迎大家积极参与~

1. Many heritage sites are threatened with delisting because of plans for skyscrapers. Yes, skyscrapers can puncture an urban fabric, but these are magnificent cities with real residents going about their real business.
  
2. 以人为本，天人合一，刚健有为，贵和尚中。


——参考文献：1. 《英语文摘》  2.《中国文化概论》。