【答案】应助回帖

» 猜你喜欢

到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗已经有7人回复
申请2026年博士已经有5人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有5人回复
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件已经有6人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有7人回复
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有6人回复
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了已经有7人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有4人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求翻译一句英文已经有3人回复
求助翻译一英文句子。已经有5人回复
求助翻译一段英文已经有1人回复
化学专业英语翻译求助明天下午得交稿了已经有2人回复
求翻译英文句子已经有7人回复
求助翻译几个书名，谢谢已经有4人回复
求助英文翻译，岩土方面，有懂化学的亲也请进啊已经有12人回复
求一个人名翻译成中文已经有5人回复
中英文翻译求助（文献）已经有5人回复
求助中文译成英文已经有1人回复
副食品公司简介英文翻译已经有9人回复
有机实验过程，求英文翻译，大神们赶紧来看看啊已经有8人回复
求中文题目的英文翻译已经有3人回复
求助一篇药物合成的文献，英文翻译成中文的，中英文都要已经有5人回复
基金网对邀请信要求的英文翻译，求意见已经有3人回复
精细专业英语翻译已经有5人回复
求大侠们帮忙翻译一段文字（汉语翻译成英语）已经有5人回复
纳米化赤泥的英文翻译已经有3人回复
英文翻译成中文已经有4人回复
求助‘学校引进人才科研项目’的英文翻译！已经有3人回复
【求助】英语高手给帮忙翻译成中文吧！！找个高手来试一试已经有10人回复
【求助】外导的简历是要求英文还是需要翻译成汉语？已经有17人回复
【求助】求本科所学科目的英文名字，每翻译一个10金币已经有8人回复
【求助/交流】请教：英文论文中植被名称需要附注拉丁文名吗？以下植被名称如何翻译？� 已经有4人回复

1楼2014-03-01 15:47:55

陶媛peach

金虫 (正式写手)

应助: 8 (幼儿园)
金币: 667.9
红花: 1
帖子: 376
在线: 271.9小时
虫号: 2301915
注册: 2013-02-26
性别: MM
专业: 色谱分析

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

Coal-chemistry Electric Company Limited

6楼2014-03-04 13:29:33

查看全部 6 个回答

half好胖子

金虫 (正式写手)

雷锋

应助: 24 (小学生)
金币: 1351.7
红花: 2
帖子: 555
在线: 60.6小时
虫号: 2573320
注册: 2013-07-30
性别: GG
专业: 药物化学

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

Coal and Power Company Limited或Coal Power Co. Ltd.

哎哟我去

2楼2014-03-01 16:52:35

boccy

银虫 (正式写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 1094.1
帖子: 314
在线: 29.6小时
虫号: 1100473
注册: 2010-09-16
性别: GG
专业: 钢铁冶金

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

正式来说，这种公司叫电力煤化有限公司，翻译为Electric Coal-chemistry Company Limited，而相应你的名称则翻译为Coal-chemistry Electric Company Limited。同时，Company Limited可以简写为Co.,Ltd.，注意，Co以及Ltd其后的"."号不能丢，代表对全单词的缩写，同时，也有用空格来代替","，从而简写成Co. Ltd.的表示也是可以的。

情谊冰棒！

3楼2014-03-01 17:06:44

lishaoyu

木虫 (初入文坛)

化工工程师＋英语翻译

应助: 13 (小学生)
金币: 2914.1
红花: 2
帖子: 20
在线: 29.9小时
虫号: 576812
注册: 2008-06-21
性别: GG
专业: 化学反应工程

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

根据你给的名称, 应该是煤加工和发电的装置. 直接翻译成Coal (and) Power...给人印象就是燃煤电厂,没有加工意思.
而用Electric...,习惯后面跟上相关电气产品. 至于有限公司, 楼上说得对Company Limited,简写时后面最好都加点.
参考我几十年技术翻译的经验,可以考虑如下:Coal Upgrading & Power Company Ltd.
这里coal upgrading包括煤液化和气化等技术.

李绍宇

4楼2014-03-02 14:51:47