应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 求助公司名称英文翻译
51/1返回列表
查看: 1277  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

hebutwxy

金虫 (正式写手)

[求助] 求助公司名称英文翻译已有4人参与

煤化电力有限公司   英文标准翻译是什么？谢谢，希望虫友帮下忙
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2014-03-01 15:47:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hebutwxy

金虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by lishaoyu at 2014-03-02 14:51:47
根据你给的名称, 应该是煤加工和发电的装置. 直接翻译成Coal (and) Power...给人印象就是燃煤电厂,没有加工意思.
而用Electric...,习惯后面跟上相关电气产品. 至于有限公司, 楼上说得对Company Limited,简写时后面 ...

谢谢，Coal Upgrading & Power Co. Ltd.我觉得挺好，这是一家生产焦炭、化产品，焦炉煤气用来发电和生产甲醇的企业，如果翻译成Coking & Power Co. Ltd.如何？求您赐教
赞一下 回复此楼
5楼2014-03-04 13:23:56
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

half好胖子

金虫 (正式写手)

雷锋

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
Coal and Power Company Limited或Coal Power Co. Ltd.
赞一下 回复此楼
哎哟我去
2楼2014-03-01 16:52:35
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

boccy

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
正式来说，这种公司叫电力煤化有限公司，翻译为Electric Coal-chemistry Company Limited，而相应你的名称则翻译为Coal-chemistry Electric Company Limited。同时，Company Limited可以简写为Co.,Ltd.，注意，Co以及Ltd其后的"."号不能丢，代表对全单词的缩写，同时，也有用空格来代替","，从而简写成Co. Ltd.的表示也是可以的。
赞一下 回复此楼
情谊冰棒！
3楼2014-03-01 17:06:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lishaoyu

木虫 (初入文坛)

化工工程师＋英语翻译

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
根据你给的名称, 应该是煤加工和发电的装置. 直接翻译成Coal (and) Power...给人印象就是燃煤电厂,没有加工意思.
而用Electric...,习惯后面跟上相关电气产品. 至于有限公司, 楼上说得对Company Limited,简写时后面最好都加点.
参考我几十年技术翻译的经验,可以考虑如下:Coal Upgrading & Power Company Ltd.
这里coal upgrading包括煤液化和气化等技术.
赞一下 回复此楼
李绍宇
4楼2014-03-02 14:51:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭