| 查看: 496 | 回复: 2 | ||
[求助]
英语学渣请教一句话的翻译！ 已有2人参与
|
今天看到一个句子“Some preschools plan to eliminate this downtime to fit in more teaching which could come at the expense of learning”.这句话给的翻译是 “一些学前班计划取消午休（上文中提到的）而安排更多的教学任务，以便得到更多的学习。”请问在这句话中“at the expense of ”是什么意思？据我所知，“at the expense of sth.”是“以牺牲……为代价”的意思，如果这个解释放在这里明显不通呀~因为文中是指取消午休用来学习，而不是以学习为代价。哪位大侠能给我指点下迷津？谢谢! |
回复此楼» 猜你喜欢
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有11人回复
-
自荐读博
已经有5人回复
-
求个博导看看
已经有16人回复
-
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有4人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求大神们翻译一句话
已经有7人回复
- 求翻译一句话？
已经有6人回复
- 请教这句话应该怎么翻译，谢谢！
已经有4人回复
- 【求助】请大神帮我翻译一句话
已经有3人回复
- 一句话翻译为中文
已经有3人回复
- 请教下如何翻译下这句话
已经有11人回复
- 英语弱基础学渣一位，现在求帮忙，怎样学最有效？
已经有7人回复
- 求翻译一句话，意大利语
已经有3人回复
- 真诚请教大家这句话如何翻译，跪求！
已经有5人回复
- 请问听英语的时候不翻译成中文我就听不懂，请问怎么办呢
已经有9人回复
- 学渣全面地谈谈英语学习这回事
已经有12人回复
- 请问这句英文是什么意思？谢谢
已经有8人回复
- 请教“A 比B大100”如何翻译？
已经有11人回复
- 请问这句英文是什么意思？在线等
已经有11人回复
- 看不懂一句话是什么意思，求翻译
已经有12人回复
- 请教国内大学的助理研究员如何翻译?谢谢!
已经有7人回复
- 翻译一句话（英译汉）
已经有13人回复
- 请问性味的翻译，热温平寒凉，如何翻译成英文
已经有5人回复
- 请教一下各位牛人，医学类的英文文献一般用什么翻译工具比较准确呢？
已经有9人回复
- 请问国内考英语翻译有哪些考试？？
已经有3人回复
- 【请教】已发表的中文论文能翻译成英文发表吗？
已经有12人回复
- 【求助】请问有没有化学专业英语的翻译软件？
已经有9人回复
- 【求助/交流】请问大家做英文翻译都用的什么软件啊？
已经有8人回复
- 【求助】新手请教rhizodeposition怎么翻译的？
已经有3人回复
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
2楼2014-01-20 21:25:00
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
3楼2014-01-20 22:01:01