应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 这句话该怎么翻译
51/1返回列表
查看: 1439  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

eriophyoid

金虫 (著名写手)

[求助] 这句话该怎么翻译 已有4人参与

It's unlikely commercial aviation stories in 2014 will surpass those of 2013 for pizzazz or significance
如题。类似的用法的语法特点是什么？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-01-02 11:38:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

引用回帖:
6楼: Originally posted by zhaoqhjy at 2014-01-03 17:35:31
story 在此句中是什么意思?还有pizzazz 和 significance 翻译是这样吗？不懂，，，...

story 原意为“故事”，引申为“表现”，在汉语中可省去不译。
pizzazz 意为“风格”、“活力”
significance 意为“重要性”，此句中指重大的变化。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2014-01-03 19:28:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

die.pass.fly

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

新的一年里，
愿你脱去一身的疲倦，
将精神振奋；
抖落全部的郁闷，
将奋发向上携身；
愿你沐浴在友谊的阳光下，
英勇跋涉。
祝新年快乐！
赞一下 回复此楼
852
2楼2014-01-02 12:07:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

why82414

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

这些不太可能的商业航空故事，2014年将会比2013年表现得更有活力、更有意义。
翻译得不好，请大家指教。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-01-03 11:00:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★
eriophyoid: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-01-05 22:16:42
It's unlikely [that] commercial aviation stories in 2014 will surpass those of 2013 for pizzazz or significance.
原文省略了that。商业航空在2014年不大可能在活力和重大进步方面超越2013年。
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2014-01-03 11:35:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭