应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 这句话该怎么翻译
81/1返回列表
查看: 1351  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

eriophyoid

金虫 (著名写手)

[求助] 这句话该怎么翻译 已有4人参与

It's unlikely commercial aviation stories in 2014 will surpass those of 2013 for pizzazz or significance
如题。类似的用法的语法特点是什么？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-01-02 11:38:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

die.pass.fly

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

新的一年里，
愿你脱去一身的疲倦，
将精神振奋；
抖落全部的郁闷，
将奋发向上携身；
愿你沐浴在友谊的阳光下，
英勇跋涉。
祝新年快乐！
赞一下 回复此楼
852
2楼2014-01-02 12:07:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

why82414

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

这些不太可能的商业航空故事，2014年将会比2013年表现得更有活力、更有意义。
翻译得不好，请大家指教。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-01-03 11:00:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★
eriophyoid: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-01-05 22:16:42
It's unlikely [that] commercial aviation stories in 2014 will surpass those of 2013 for pizzazz or significance.
原文省略了that。商业航空在2014年不大可能在活力和重大进步方面超越2013年。
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2014-01-03 11:35:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zero_limit

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
eriophyoid: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-01-05 22:16:49
It's unlikely （that）（形式主语）
commercial aviation stories in 2014（主语）
will surpass（动词）
those （代词，commercial aviation stories） of 2013 for pizzazz or significance.
赞一下(2人) 回复此楼
独立、自主、创新、挑起生命的脊梁。
5楼2014-01-03 13:04:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaoqhjy

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by readbycandle at 2014-01-03 11:35:47
It's unlikely  commercial aviation stories in 2014 will surpass those of 2013 for pizzazz or significance.
原文省略了that。商业航空在2014年不大可能在活力和重大进步方面超越2013年。

story 在此句中是什么意思?还有pizzazz 和 significance 翻译是这样吗？不懂，，，
赞一下 回复此楼
6楼2014-01-03 17:35:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

引用回帖:
6楼: Originally posted by zhaoqhjy at 2014-01-03 17:35:31
story 在此句中是什么意思?还有pizzazz 和 significance 翻译是这样吗？不懂，，，...

story 原意为“故事”，引申为“表现”，在汉语中可省去不译。
pizzazz 意为“风格”、“活力”
significance 意为“重要性”，此句中指重大的变化。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2014-01-03 19:28:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eriophyoid

金虫 (著名写手)
内容已删除
回复此楼
8楼2014-01-05 22:24:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 eriophyoid 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿985，本科211，0817化学工程与技术319求调剂 +4 Liwangman 2026-03-15 4/200 2026-03-16 08:01 by wang_dand
[考研] 调剂 +8 调剂的考研学生 2026-03-09 8/400 2026-03-15 22:14 by Winj1e
[考研] 中科院材料273求调剂 +3 yzydy 2026-03-15 3/150 2026-03-15 21:15 by ms629
[考研] 274求调剂 +4 时间点 2026-03-13 4/200 2026-03-15 15:29 by Rambo13
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 283求调剂 +6 小楼。 2026-03-12 9/450 2026-03-14 22:15 by cfxczx2015
[考研] 331求调剂（0703有机化学 +5 ZY-05 2026-03-13 6/300 2026-03-14 10:51 by Jy?
[考研] 085600材料与化工 326 求调剂 +5 热爱生活ing 2026-03-09 5/250 2026-03-14 02:39 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工 一志愿山大 321分 求调剂 +7 每天散步 2026-03-09 8/400 2026-03-14 02:18 by JourneyLucky
[考研] 一志愿安徽大学材料工程专硕313分，求调剂的学校 +8 Yu先生 2026-03-10 10/500 2026-03-14 01:04 by JourneyLucky
[考研] 271求调剂 +10 生如夏花… 2026-03-11 10/500 2026-03-14 00:35 by 卖报员小雨
[考研] 26考研调剂 +3 ying123. 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:18 by JourneyLucky
[考研] 材料专硕288分求调剂 一志愿211 +4 在家想你 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:49 by JourneyLucky
[考研] 材料工程调剂 +9 咪咪空空 2026-03-12 9/450 2026-03-13 22:05 by 星空星月
[考研] ［0860］321分求调剂，ab区皆可 +4 宝贵热 2026-03-13 4/200 2026-03-13 22:01 by 星空星月
[考研] 一志愿西南交大，材料专硕317求调剂 +5 lx8568 2026-03-11 5/250 2026-03-13 21:43 by peike
[考研] 一志愿江南大学085701环境工程专硕总分287求调剂 +5 18266118446 2026-03-09 5/250 2026-03-11 16:51 by 2020015
[考研] 085602化工求调剂 +7 董boxing 2026-03-10 7/350 2026-03-10 17:07 by BruceLiu320
[考研] 0703化学调剂 +3 三dd. 2026-03-10 3/150 2026-03-10 15:45 by peike
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭