应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 这句话该怎么翻译？
71/1返回列表
查看: 1461  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

982121012

至尊木虫 (知名作家)

[求助] 这句话该怎么翻译？

PH越低，铜锌镍铬浓度越低。
我的翻译是The lower pH is, the lower contents of Cu, Zn, Ni, and Cr are。但是审稿人说看不懂。请教该如何翻译？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
不抛弃也不放弃，所以我们就叫钢七连.
1楼 2013-08-10 08:38:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaomi6621

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢积极应助，BB奖励~~~ 2013-08-10 09:22:24
982121012: 金币+2, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-08-10 13:46:29
The concentration of Cu, Zn, Ni, and Cr decreased with decreasing of the pH.
赞一下 回复此楼
2楼2013-08-10 08:59:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pcmagic

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-08-10 10:23:14
982121012: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-08-10 13:46:45
The lower the pH value is, the lower the concentration of Cu, Zn, Ni, and Cr is.
OR
The concentration of Cu, Zn, Ni, and Cr decreased with the decreasing in pH value.
赞一下 回复此楼
找对研究方向真难。
3楼2013-08-10 09:26:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，欢迎常来本版参与交流！ 2013-08-10 10:23:43
982121012: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-08-10 13:47:11
"A drop in pH corresponds to reduced concentrations of Copper, Zinc, Nickel and Chromium."

  - 预计 pH 并非验证铜锌镍铬浓度的方法,所以用 "corresponds to" 不用 "indicates"
  - [Cu] = 铜浓度, [Zn] = 锌浓度,...  所以用 "concentrations"  (复数)
-----------------------------
先有诸如
  "pH count is proportional to the amount of Copper, Zinc, Nickel and Chromium in solution -"  (冒号或引号)
才能再加
  "the lower the pH, the lower the Copper, Zinc, Nickel and Chromium content"    (没有动词)

问题是如果pH降低,而铜锌镍铬都没沉淀,那些铜锌镍铬跑哪里去了?  说" in solution" 合不合适,我就不知道了
赞一下 回复此楼
4楼2013-08-10 10:18:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

或更口语化:
  "A drop in pH suggests that the Copper, Zinc, Nickel and Chromium concentrations have all gone down as well."
赞一下 回复此楼
5楼2013-08-10 10:35:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

呓语梵音

铁杆木虫 (小有名气)
ccccccccccccccc
赞一下 回复此楼
everythingispossible
6楼2013-08-12 17:46:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)
The lower pH is, the iron concentrations of Cu, Cr,and ...are.楼主正确的翻译应当是离子浓度，你直接翻译为元素浓度，读英语的人当然不知所云。

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
7楼2013-08-12 21:28:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 982121012 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭