| 查看: 1270 | 回复: 6 | ||
982121012至尊木虫 (知名作家)
|
[求助]
这句话该怎么翻译？
|
|
PH越低，铜锌镍铬浓度越低。 我的翻译是The lower pH is, the lower contents of Cu, Zn, Ni, and Cr are。但是审稿人说看不懂。请教该如何翻译？ |
回复此楼» 猜你喜欢
0703 物理化学调剂
已经有5人回复
-
化学工程321分求调剂
已经有7人回复
-
0703化学调剂 290分有科研经历，论文在投
已经有7人回复
-
308求调剂
已经有3人回复
-
本人考085602 化学工程 专硕
已经有10人回复
-
焦虑
已经有9人回复
-
0856求调剂
已经有3人回复
-
283求调剂
已经有11人回复
-
深圳大学硕士招生（2026秋，传感器方向，仅录取第一志愿）
已经有8人回复
-
0703化学调剂
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 谁能帮我翻译一下这句话，谢谢
已经有4人回复
- 壳聚糖纳米粒子在PBS ph7.4带正电如何解释？
已经有10人回复
- 请问这句话怎么翻译啊,谢谢啊
已经有7人回复
- 这句话怎么翻译？
已经有9人回复
- 这句话是什么意思（在写作指南上看到的）
已经有12人回复
- 这句话比较费解，请大家看看是怎么翻译，谢泄了
已经有6人回复
- 这句话怎么翻译？
已经有9人回复
- 本硕连读怎么翻译
已经有13人回复
- 这句话怎么翻译？
已经有10人回复
- 给国外教授写邮件的第一句话应该怎么写？
已经有6人回复
- 在药物化学中 PK profile 怎么翻译 是什么意思啊
已经有11人回复
- 中文中的短句在英文中该怎么翻译？
已经有8人回复
- 对这句话的意思不确定，请大家帮忙翻译下
已经有8人回复
- 请教大家怎么翻译这句话啊？呵呵。。。
已经有10人回复
- 这段话怎么翻译，特别是红色部分
已经有9人回复
- 【求助】看看这句话应该如何翻译
已经有12人回复
- 请大家翻译这句话是什么意思？
已经有3人回复
- 博士论文的综述部分怎么才能写好啊？
已经有15人回复
- 这句话的reversing怎么翻。。还有intelligent mosquito 翻成智能蚊子吗？3Q
已经有3人回复
- 大家是怎么写introduction的？？
已经有9人回复
xiaomi6621
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 50 (小学生)
- 金币: 6131.9
- 散金: 61
- 红花: 18
- 帖子: 1354
- 在线: 1019.7小时
- 虫号: 2430833
- 注册: 2013-04-22
- 性别: MM
- 专业: 分析仪器与试剂
2楼2013-08-10 08:59:50
pcmagic
至尊木虫 (文坛精英)
- 应助: 19 (小学生)
- 金币: 20451.3
- 散金: 1716
- 红花: 7
- 帖子: 15802
- 在线: 1816.1小时
- 虫号: 963392
- 注册: 2010-03-06
- 专业: 计算机科学的基础理论
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-08-10 10:23:14
982121012: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-08-10 13:46:45
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-08-10 10:23:14
982121012: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-08-10 13:46:45
|
The lower the pH value is, the lower the concentration of Cu, Zn, Ni, and Cr is. OR The concentration of Cu, Zn, Ni, and Cr decreased with the decreasing in pH value. |
3楼2013-08-10 09:26:31
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，欢迎常来本版参与交流！ 2013-08-10 10:23:43
982121012: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-08-10 13:47:11
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，欢迎常来本版参与交流！ 2013-08-10 10:23:43
982121012: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-08-10 13:47:11
|
"A drop in pH corresponds to reduced concentrations of Copper, Zinc, Nickel and Chromium." - 预计 pH 并非验证铜锌镍铬浓度的方法,所以用 "corresponds to" 不用 "indicates" - [Cu] = 铜浓度, [Zn] = 锌浓度,... 所以用 "concentrations" (复数) ----------------------------- 先有诸如 "pH count is proportional to the amount of Copper, Zinc, Nickel and Chromium in solution -" (冒号或引号) 才能再加 "the lower the pH, the lower the Copper, Zinc, Nickel and Chromium content" (没有动词) 问题是如果pH降低,而铜锌镍铬都没沉淀,那些铜锌镍铬跑哪里去了? 说" in solution" 合不合适,我就不知道了 |
4楼2013-08-10 10:18:21
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
5楼2013-08-10 10:35:04
6楼2013-08-12 17:46:00
liulion2008
木虫 (小有名气)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 4328.3
- 红花: 2
- 帖子: 199
- 在线: 249.2小时
- 虫号: 449252
- 注册: 2007-11-02
- 专业: 污染生态化学
7楼2013-08-12 21:28:25
20