应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 这段话怎么翻译，特别是红色部分
101/1返回列表
查看: 1702  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

lys292

铁虫 (初入文坛)

[求助] 这段话怎么翻译，特别是红色部分

Most promising candidates are biochemical markers circulating in the blood that are related to the disease and therapy as they can be measured non-invasively and cost-effectively, also in serial determinations.
In the present study, we investigated these markers, the HCC-associated marker AFP and other liver enzymes to identify pre- or post-treatment variables that may anticipate therapy response already in the early treatment phase.

[ Last edited by lys292 on 2011-9-7 at 14:05 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦 翻译集锦~~

» 猜你喜欢
1楼 2011-09-07 13:53:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lizzie_su

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2): 谢谢交流~ 2011-09-07 18:04:24
再给点上下文吧。主要讲的是以哪个生理指标作为诊断标准标准。有以下几个标准：1。被测物是在血液中循环的
2. 可以进行无创测试的
3.能够反映疾病的发生和严重程度
4.成本要低
红字需要上下文
在本文中我们对HCC相关的AFP和其他肝酶进行了研究，观察其在治疗前后的变化。并研究了这些变化是否可以在早期反映治疗效果。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-09-07 18:02:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-08 08:44:40
8814402(金币+1): 翻译感觉很顺！但给求助者重点解释下人家关注的内容，则属锦上添花啊 2011-09-10 10:12:40
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 辛苦，欢迎常来 2011-09-14 08:50:19
最有前景的候选物是那些在血液中循环的、与疾病和治疗相关的生化标志物，也可以是在基因测序中使用的生化标志物，因为这些生化标志物能进行无损测定且成本经济。在本文中，我们研究了这些标志物、HCC结合的标志物AFP以及其它肝酶，以确定一些前处理或后处理变量，而这些变量可以在早期治疗阶段预测一些药物反应。
赞一下(3人) 回复此楼
jwd
3楼2011-09-07 23:30:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！！ 2011-09-10 10:46:55
我认为红字部分和前面的“in the blood that...”并列：也可以是在基因测序中使用的生化标志物。
赞一下(1人) 回复此楼
jwd
4楼2011-09-10 10:41:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！！ 2011-09-11 08:02:23
sltmac(金币+2): 鼓励多交流~ 2011-09-14 08:50:34
引用回帖:
1楼: Originally posted by lys292 at 2011-09-07 13:53:01:
Most promising candidates are biochemical markers circulating in the blood that are related to the disease and therapy as they can be measured non-invasively and cost-effectively, also i ...

标红的部分的确如楼上有位朋友所说，应该是与in the blood并列，应译为“在连续测定过程中”。

不过，最后一段应该译为——
“在本文中，我们研究了这些标记物，肝癌关联标记物AFP以及其他用于确定治疗前和治疗后变量的肝脏酶。这些变量可以预测早期治疗阶段既有的药物反应。”
赞一下(2人) 回复此楼
广结纳米材料同好，乐谈学术论文写作！editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
5楼2011-09-10 17:55:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nowchenchao

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+1): 欢迎交流~ 2011-09-11 10:02:49
sltmac(金币+1): 欢迎常来~ 2011-09-14 08:50:45
个人觉得红色字体应该翻译为一系列的测定。就如作者所说它有几个标准，但只说了无创测试和成本经济，其它几个都没说，这里应该是等等的意思！
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2011-09-10 19:17:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)
★
sltmac(金币+1): 鼓励交流~ 2011-09-11 10:03:06
呵呵，基于also in serial determinations与in the blood属于并列关系考虑，also in serial determinations这部分承前省略了circulating（循环）。因此，如果把本意为“连续”的serial 翻译成“一系列”，并非总能体现出circulating这个词内含的“连续”之意，而且说到“一系列”，一般也都有固定表述，即“a series of”。

呵呵，欢迎交流。
赞一下(1人) 回复此楼
广结纳米材料同好，乐谈学术论文写作！editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
7楼2011-09-10 20:49:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liwei1219

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 欢迎交流 2011-09-14 08:51:00
感觉应该是与in the blood 并列关系
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-09-11 10:24:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

limin1006

木虫 (正式写手)

研发经理

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 鼓励交流~ 2011-09-14 08:51:08
与前面的血液循环并列，译为"........在血液循环中并且能进行连续测定的........"
赞一下(1人) 回复此楼
脚踏实地
9楼2011-09-11 11:36:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lys292

铁虫 (初入文坛)
谢谢大家的踊跃回答啊，获益匪浅啊
赞一下 回复此楼
10楼2011-09-14 22:21:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lys292 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭