24小时热门版块排行榜    

查看: 974  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

林-Elena

无虫 (初入文坛)

[求助] 求助翻译。。。关于商务的。。。

distributor will be charged per each shipment as refund for custom practices.这个怎么翻译呀。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

林-Elena

无虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-10-13 16:15:04
as refund本意是作为补偿金,可是用在这里我觉得矛盾的,运费怎么能作为“补偿金”呢,因此没有翻译,我认为可以不翻译。...

好的 谢谢。。。
5楼2013-10-13 16:40:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
林-Elena: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-10-13 15:59:57
hanches: 金币+2, 感谢 2013-10-13 18:52:13
custom practices是指习惯做法
整句话的意思是说,根据习惯做法,经销商或分销商要按运输次数支付运费。
2楼2013-10-13 15:28:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

林-Elena

无虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-10-13 15:28:09
custom practices是指习惯做法
整句话的意思是说,根据习惯做法,经销商或分销商要按运输次数支付运费。

as refund 不用翻译出来么?
3楼2013-10-13 16:00:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 林-Elena at 2013-10-13 16:00:35
as refund 不用翻译出来么?...

as refund本意是作为补偿金,可是用在这里我觉得矛盾的,运费怎么能作为“补偿金”呢,因此没有翻译,我认为可以不翻译。
4楼2013-10-13 16:15:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +4 Ymlll 2026-03-18 6/300 2026-03-18 22:15 by li123456789.
[考研] 295求调剂 +3 一志愿京区211 2026-03-18 5/250 2026-03-18 17:03 by zhaoqian0518
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-13 6/300 2026-03-18 14:14 by 脱颖而出
[考研] 304求调剂 +12 小熊joy 2026-03-14 13/650 2026-03-18 12:34 by Linda Hu
[考研] 0854,计算机类招收调剂 +3 胡辣汤放糖 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by 上岸上岸……..
[考研] 280求调剂 +6 咕噜晓晓 2026-03-18 7/350 2026-03-18 11:25 by 无际的草原
[考研] 303求调剂 +4 睿08 2026-03-17 6/300 2026-03-18 11:01 by Iveryant
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +6 困于星晨 2026-03-17 6/300 2026-03-18 10:21 by kkcoco25
[考研] 307求调剂 +3 冷笙123 2026-03-17 3/150 2026-03-18 09:55 by macy2011
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +8 一鸭鸭哟 2026-03-14 10/500 2026-03-17 15:07 by 一鸭鸭哟
[考研] 211本,11408一志愿中科院277分,曾在中科院自动化所实习 +6 Losir 2026-03-12 7/350 2026-03-17 12:09 by danranxie
[考研] 考研调剂 +3 淇ya_~ 2026-03-17 5/250 2026-03-17 09:25 by Winj1e
[考研] 11408 一志愿西电,277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
[考研] [导师推荐]西南科技大学国防/材料导师推荐 +3 尖角小荷 2026-03-16 6/300 2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 东南大学364求调剂 +5 JasonYuiui 2026-03-15 5/250 2026-03-16 21:28 by 木瓜膏
[考研] 复试调剂 +4 z1z2z3879 2026-03-14 5/250 2026-03-14 16:30 by JourneyLucky
[考研] 材料301分求调剂 +5 Liyouyumairs 2026-03-12 5/250 2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
[考研] 290求调剂 +3 ADT 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:19 by peike
信息提示
请填处理意见