24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1000  |  回复: 4

林-Elena

无虫 (初入文坛)

[求助] 求助翻译。。。关于商务的。。。

distributor will be charged per each shipment as refund for custom practices.这个怎么翻译呀。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
林-Elena: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-10-13 15:59:57
hanches: 金币+2, 感谢 2013-10-13 18:52:13
custom practices是指习惯做法
整句话的意思是说,根据习惯做法,经销商或分销商要按运输次数支付运费。
2楼2013-10-13 15:28:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

林-Elena

无虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-10-13 15:28:09
custom practices是指习惯做法
整句话的意思是说,根据习惯做法,经销商或分销商要按运输次数支付运费。

as refund 不用翻译出来么?
3楼2013-10-13 16:00:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 林-Elena at 2013-10-13 16:00:35
as refund 不用翻译出来么?...

as refund本意是作为补偿金,可是用在这里我觉得矛盾的,运费怎么能作为“补偿金”呢,因此没有翻译,我认为可以不翻译。
4楼2013-10-13 16:15:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

林-Elena

无虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-10-13 16:15:04
as refund本意是作为补偿金,可是用在这里我觉得矛盾的,运费怎么能作为“补偿金”呢,因此没有翻译,我认为可以不翻译。...

好的 谢谢。。。
5楼2013-10-13 16:40:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 林-Elena 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 284求调剂 +7 archer.. 2026-04-09 8/400 2026-04-09 21:30 by bljnqdcc
[考研] 计算机类求调剂,22408-274分 +5 上岸de小虫 2026-04-09 6/300 2026-04-09 20:48 by xujun0624
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +17 努力奋斗112 2026-04-04 17/850 2026-04-09 20:35 by maddjdld
[考研] 266求调剂 +25 阳阳哇塞 2026-04-07 25/1250 2026-04-09 20:32 by only周
[考研] 312求调剂 +3 李鸿飞飞 2026-04-06 3/150 2026-04-09 17:32 by wp06
[考研] 一志愿武理车辆 281 求调剂 +5 上岸研究生. 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:56 by only周
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +5 汪某. 2026-04-09 5/250 2026-04-09 15:38 by 蒋皓禹
[考研] 0703化学调剂 348分 +14 唉我超真没招了 2026-04-06 15/750 2026-04-08 19:16 by 我减肥1
[考研] 362求调剂 +8 我要考大 2026-04-06 12/600 2026-04-08 00:32 by JourneyLucky
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:00 by hemengdong
[考研] 22408 一志愿双一流人工智能300分 四六级,数据分析国奖 +4 zzfeng123 2026-04-06 6/300 2026-04-07 21:02 by zzfeng123
[考博] 博士申请 +3 IQwQl 2026-04-05 3/150 2026-04-07 20:31 by greychen00
[考研] 华南理工0703化学,总分336求调剂 +10 手机用户 2026-04-03 11/550 2026-04-06 22:20 by michael2011
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 285求调剂 +5 mapmath 2026-04-06 6/300 2026-04-06 17:18 by 蓝云思雨
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +10 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 18:51 by 蓝云思雨
[考研] 22408,264求调剂 +3 ywh729 2026-04-03 4/200 2026-04-04 11:04 by ywh729
[考研] 一志愿双非085502,267分,过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
[考研] 338求调剂 +7 晟功? 2026-04-03 7/350 2026-04-03 16:46 by wxiongid
[考研] 求材料调剂 一志愿南昌大学 328分 +5 yyy..... 2026-04-03 5/250 2026-04-03 13:46 by 百灵童888
信息提示
请填处理意见