24小时热门版块排行榜    

查看: 972  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

林-Elena

无虫 (初入文坛)

[求助] 求助翻译。。。关于商务的。。。

distributor will be charged per each shipment as refund for custom practices.这个怎么翻译呀。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 林-Elena at 2013-10-13 16:00:35
as refund 不用翻译出来么?...

as refund本意是作为补偿金,可是用在这里我觉得矛盾的,运费怎么能作为“补偿金”呢,因此没有翻译,我认为可以不翻译。
4楼2013-10-13 16:15:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
林-Elena: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-10-13 15:59:57
hanches: 金币+2, 感谢 2013-10-13 18:52:13
custom practices是指习惯做法
整句话的意思是说,根据习惯做法,经销商或分销商要按运输次数支付运费。
2楼2013-10-13 15:28:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

林-Elena

无虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-10-13 15:28:09
custom practices是指习惯做法
整句话的意思是说,根据习惯做法,经销商或分销商要按运输次数支付运费。

as refund 不用翻译出来么?
3楼2013-10-13 16:00:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

林-Elena

无虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-10-13 16:15:04
as refund本意是作为补偿金,可是用在这里我觉得矛盾的,运费怎么能作为“补偿金”呢,因此没有翻译,我认为可以不翻译。...

好的 谢谢。。。
5楼2013-10-13 16:40:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学 305求调剂 +4 FY_yy 2026-03-14 4/200 2026-03-19 05:54 by anny19840123
[考研] 085700资源与环境308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:35 by bingxueer79
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂(0854都可以) +3 xbxudjdn 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:14 by zhq0425
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +4 脱颖而出 2026-03-16 10/500 2026-03-18 20:59 by 脱颖而出
[考研] 328求调剂,英语六级551,有科研经历 +3 生物工程调剂 2026-03-17 7/350 2026-03-18 20:41 by Wangjingyue
[考研] 环境工程调剂 +8 大可digkids 2026-03-16 8/400 2026-03-18 09:36 by zhukairuo
[考研] 268求调剂 +7 好运连绵不绝 2026-03-12 8/400 2026-03-17 20:28 by xilongliang
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[考研] 290求调剂 +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[考研] 290求调剂 +6 孔志浩 2026-03-12 11/550 2026-03-17 14:41 by 周舟舟77
[考博] 26申博 +4 八旬速览 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:05 by njzyff
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 复试调剂 +4 z1z2z3879 2026-03-14 5/250 2026-03-14 16:30 by JourneyLucky
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 求材料调剂 085600英一数二总分302 前三科235 精通机器学习 一志愿哈工大 +4 林yaxin 2026-03-12 4/200 2026-03-13 22:04 by 星空星月
[考研] 求调剂 +3 程雨杭 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:06 by JourneyLucky
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[论文投稿] 投稿问题 5+4 星光灿烂xt 2026-03-12 6/300 2026-03-13 14:17 by god_tian
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
信息提示
请填处理意见