| 查看: 1027 | 回复: 4 | ||||
star_zhang禁虫 (文学泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【口语听力绝招20】关于翻译行业认识的三个常见误区 已有4人参与
|
|
【口语听力绝招20】关于翻译行业认识的三个常见误区 很多对翻译行业不了解的同胞总是认为做翻译很简单，实则不然，下面从几方面来谈一下翻译行业的误区： 第一，外语好就能做翻译，提到翻译，都说这人外语肯定好，这确实是没错的，但是有一个误解是外语好，就能做翻译，大错特错，拿英语来说，光英语分类就能按四六级英语、雅思(微博)、职场英语，而职场英语又分为商务英语、职称英语、BEC，而英语好一般指的是某一方面语言运用的熟练，但是翻译，是将一种语言转换为另一种语言，语言的选择上面并不是只有英语，这里至少有两种语言的转换，所以并不是只要外语好，就能做翻译的。另外翻译也分笔译和口译，这也需要专业方面的技能，所以这种误解是不正确的。 第二，翻译是字典在手，万事大吉。翻译在更多的情况下是让源语顺利转换为第二种语言，字典在初步踏入翻译行业的人员作用大一些，真正有技术的译员是有自己的一套译法，并不是说离开字典就做不了了，况且字典只是字、词的释译，而翻译是语言整体的一种转化，其中不乏源语与目标语的语言运用能力，尤其目标语的语言运用能力。所以翻译并不是一本词典就能搞定的。 第三，翻译就是组句子，其实这种说法在某一种程度来说也对，但是组句子并不是那么简单的，要想组成一段精彩绝伦的句子的话，还是要费一番心思的。首先要对源语精通，其次要对目标语精通，二者的转换技巧更要精通，所以，句子不是那么好组的。 翻译对于外行来说被认为是工作轻松、薪酬高，时间自由，但又有多少人了解译员背后的辛苦付出，对于翻译中的同传来说，薪酬最高，工作时间最短，但是短短的十几分钟，译员在背后付出的汗水是常人所不能理解的，所以还是那句话，光鲜亮丽的外表，背后一定受着常人所没受过的痛苦。 <THE END> |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 英语资源共享 |
» 猜你喜欢
071000生物学调剂求助
已经有12人回复
-
考研二轮调剂
已经有7人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
求调剂 材料与工程 324分 专硕
已经有9人回复
-
0856专硕求调剂 希望是a区院校
已经有14人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
268分085602化学工程调剂
已经有23人回复
-
还有化工二轮调剂的学校吗
已经有41人回复
-
考研调剂
已经有21人回复
-
材料与化工300求调剂
已经有28人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 邀请信，外导的CV，research proposal，这三个文件的要求怎么翻译给外导合适呢
已经有5人回复
- 俄语翻译三个人名
已经有1人回复
- 三个物质A,B和C被合成出来，A和B是作为基体，C是作为添加剂，请问英语怎么翻译好？
已经有3人回复
- 三个物质A,B和C被合成出来，A和B是作为X，C是作为XX，请问英语怎么翻译好？
已经有3人回复
- 翻译三个日文单词
已经有1人回复
- 【求助】前三个最大的范数怎么翻译
已经有4人回复
|
T^T [ 发自小木虫客户端 ] |
2楼2013-08-09 06:06:00
 |
3楼2013-08-09 20:58:09
candy_cai
铜虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1575
- 帖子: 15
- 在线: 27.9小时
- 虫号: 2375039
- 注册: 2013-03-25
- 性别: MM
- 专业: 信息理论与信息系统
4楼2013-09-03 11:26:30
ali-wang
金虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2181.9
- 红花: 2
- 帖子: 697
- 在线: 174.6小时
- 虫号: 1934561
- 注册: 2012-08-11
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
5楼2013-12-18 18:37:17
