应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 求翻译，一种化学物质中文名称
51/1返回列表
查看: 1601  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

讷丫头

铁虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译，一种化学物质中文名称

1,4-Methano-1H-indene, octahydro-1,7a-dimethyl-4-(1-methylethenyl)-, [1S-(1.alpha.,3a.beta.,4.alpha.,7a.beta.)]-
CAS号：087064-18-4
又叫做：(-)-Alloisolongifolenepuriss
哪位高人帮忙翻译一下呀？感激不尽~~~
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
我是一只虫子。
1楼 2013-07-21 18:29:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王小亘123321

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 讷丫头 at 2013-07-22 13:09:13
能这样直接翻译吗？...

不晓得呃 茚的系统命名应该是这样吧。
e.g:
茚三酮的系统命名：2,2-二羟-二氢化茚二酮-1,3,


1,4-Methano-1H-indene, octahydro-1,7a-dimethyl-4-(1-methylethenyl)-, [1S-(1.alpha.,3a.beta.,4.alpha.,7a.beta.)]-
这个感觉有点儿问题样 没贴全？……
感觉很怪，我也没搞明白碳的编号顺序：茚是基本母核；链接有甲乙烯基的是C4，与C4以亚甲基（桥？）相连的为C1，如此另一个甲基怎么会便在C7上？？
学艺不精，坐等高手……
赞一下 回复此楼
5楼2013-07-22 14:16:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

斜阳刘枫

木虫 (小有名气)

资深翻译 QQ：281793077

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
讷丫头: 金币+1, ★有帮助, 貌似不是这个吧？不过感谢你 2013-07-22 13:10:14
甲烯丙基环戊烷 分子量：204.335 分子式：C15H24
赞一下 回复此楼
2楼2013-07-22 00:15:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王小亘123321

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
讷丫头: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-07-22 13:09:49
1,4-甲基-1H-茚，八氢-1，7a-二甲基-4-（1-甲乙烯基）-，[1S-(1.α.,3a.β.,4.α.,7a.β. )]

http://www.ichemistry.cn/chemistry/87064-18-4.htm

不会贴图，楼主可以看看上面链接的结构式，是茚的衍生物
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-07-22 10:30:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

讷丫头

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 王小亘123321 at 2013-07-22 10:30:00
1,4-甲基-1H-茚，八氢-1，7a-二甲基-4-（1-甲乙烯基）-，

http://www.ichemistry.cn/chemistry/87064-18-4.htm

不会贴图，楼主可以看看上面链接的结构式，是茚的衍生物...

能这样直接翻译吗？
赞一下 回复此楼
我是一只虫子。
4楼2013-07-22 13:09:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭