| 查看: 1060 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
cautml木虫 (小有名气)
|
[交流]
求助翻译一段德文(有机化学)
|
||
反应方程式如下： 文献原文如下：  |
回复此楼» 猜你喜欢
范进中举一文的中心思想
已经有8人回复
-
2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战
已经有6人回复
-
我面上完蛋了
已经有13人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有27人回复
-
明天应该可查了！？
已经有5人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有7人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有8人回复
-
人气不行了
已经有10人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有24人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有17人回复
ligr2549
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 69
- 应助: 257 (大学生)
- 金币: 2387.6
- 红花: 8
- 帖子: 709
- 在线: 384.4小时
- 虫号: 915753
- 注册: 2009-11-29
- 专业: 有机合成
★
wypward(金币+1):欢迎新虫 2010-08-28 17:46:44
cautml(金币+50, 翻译EPI+1): 2010-08-31 07:17:01
wypward(金币+1):欢迎新虫 2010-08-28 17:46:44
cautml(金币+50, 翻译EPI+1): 2010-08-31 07:17:01
| 在装有滴液漏斗,回流冷凝管的2L三口瓶内将78g粉细的氨基纳悬浮于500ml的绝对无水乙醚中，然后于15分钟内滴加120g新新蒸的苯乙酮，如果有氨气激烈发生，那就用流水冷却。滴完之后，接着滴加100g干躁乙酸乙酯（1.15 Mol），此时应注意，不时冷却一下，以使乙醚缓缓沸腾。最后在水浴上加热至氨气不再发生。所得到的黄色烯醇钠盐抽滤，仔细用乙醚洗两次，以除掉黏附的原料。然后将其放在一个平的盘子里于真空干燥器中用水泵抽至乙醚完全抽走。然后在搅拌下将干燥的盐加到4l的冰水中，再加100ml0.1N的NaOH, 立即过滤到一个用冰盐冷却的Stutzen里，即刻加入1N的盐酸至此混合物对刚果红呈酸性。析出的苄酰丙酮很快就结晶了，抽滤，水洗，干燥器中干燥。如上面操纵快速和很好冷却所得到粗产品弱带浅黄色，收率75%（基于苯乙酮），有时会更好。减压蒸馏可得完全无色产品，而且产物没有太大的损耗。熔点稳定在57度，从正己烷、苯、甲醇、四氯化碳或无水乙醚重结晶，熔点不变，也没有发现多晶现象。 |
2楼2010-08-27 16:09:16
kn_yao
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 116
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 29010.7
- 红花: 10
- 帖子: 2952
- 在线: 152.3小时
- 虫号: 216380
- 注册: 2006-03-11
- 专业: 临床生物化学检验
cautml(金币+50): 2010-08-31 07:17:12
|
2楼翻译基本正确，尚存一些没译出和译清晰，现校核如下，供参考： 在装有滴液漏斗和回流冷凝管的2L-三口瓶内，将78g氨基纳细粉末悬浮于500mL的绝对无水乙醚中，于15分钟内滴加120g新蒸的苯乙酮，其间如氨气激烈释放出，必须用流水在瓶外冷却。然后，滴加100g干燥的乙酸乙酯(1.15 Mol)，并要注意不时的冷却，以使瓶内乙醚处于微弱的沸腾状。加完后，水浴加热至不再有氨气释放。所得到的黄色烯醇钠盐抽滤，仔细用乙醚洗两次，以除去附着的原料。然后将其放在平盘上置于真空干燥器中，用水泵抽真空，直至乙醚完全蒸发掉。然后，搅拌下将干燥的烯醇钠盐加到4 L的冰水中，再加由冰冷却的100mL的0.1N NaOH水溶液, 立即过滤到一个有冰盐冷却的容器中，即刻加入冷却的1N的盐酸进行调节，至混合液对刚果红试纸呈酸性。不久苯甲酰丙酮晶体析出，抽滤，水洗，干燥器中干燥。如上述快速操作和很好冷却过程所得到的浅黄色粗产品收率为75%（基于苯乙酮），有时收率会更高。经Schwert-烧瓶减压蒸馏可无损失地得到无色产品，其熔点恒为57度，从正己烷、苯、甲醇、四氯化碳或无水乙醚重结晶，熔点不变，也没有发现“多晶变换”现象。 |
3楼2010-08-28 18:59:54
20