应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 微米和纳米 » 学术交流 » 请教millimeter-sized films怎么翻译
101/1返回列表
查看: 1722  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yanyongli

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 请教millimeter-sized films怎么翻译

如题，什么叫millimeter-sized films？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-05-26 10:37:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

15291858122

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
yanyongli: 金币+1, ★有帮助 2013-05-26 13:37:06
millimeter-sized 是毫米尺寸的，millimeter-sized films  应该是指毫米尺寸薄膜，指这种薄膜在厚度这一维上是毫米级的。
赞一下 回复此楼
2楼2013-05-26 12:11:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

15291858122

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

可以翻译成毫米级薄膜。
赞一下 回复此楼
3楼2013-05-26 12:12:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

inthenorth

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主文献杰出贡献

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
yanyongli: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-05-26 13:37:21
毫米级厚度薄膜这个意思应该很明确吧，如果楼主感觉不对，可以把整个句子发上来看看哈
赞一下 回复此楼
zzzzzzzzzzzr
4楼2013-05-26 12:19:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mateng_0902

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
yanyongli: 金币+1, ★★★★★最佳答案 2013-05-26 13:37:33
也可能是在二维方向上是毫米尺寸的，厚度没说明。建议楼主 把整句话 贴出来
赞一下 回复此楼
5楼2013-05-26 12:39:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanyongli

铁杆木虫 (著名写手)
原文是：The experiments
with foam films, in the presence of fast
antifoams, showed that practically all films ruptured
within several seconds after their formation at a relatively
large film thickness.9 The millimeter-sized films, observed
in the capillary cell, ruptured in the first two stages of
film thinning, dimple or thick film with channels.
赞一下 回复此楼
6楼2013-05-26 13:43:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanyongli

铁杆木虫 (著名写手)
感觉好像指的是二维方向上的大小，但不能确定，所以求助各位。
赞一下 回复此楼
7楼2013-05-26 13:50:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanyongli

铁杆木虫 (著名写手)
膜的曲率半径在毫米级？
赞一下 回复此楼
8楼2013-05-26 14:04:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

inthenorth

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主文献杰出贡献

【答案】应助回帖

★
yanyongli: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-05-26 23:25:57
引用回帖:
6楼: Originally posted by yanyongli at 2013-05-26 13:43:41
原文是：The experiments
with foam films, in the presence of fast
antifoams, showed that practically all films ruptured
within several seconds after their formation at a relatively
large film thic ...

中间的“9”是乱码吗不是做这个方向的，也不知理解的对不对啊，说说个人看法：直译就是毫米级/大小的膜，一般提到膜就认为其二维尺度都比较大吧，所以大家都说是厚度为毫米级
赞一下 回复此楼
zzzzzzzzzzzr
9楼2013-05-26 16:04:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuan999

专家顾问 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
yanyongli: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-05-27 20:23:41
毫米级尺寸薄膜，应该是薄膜厚度在毫米级
赞一下 回复此楼
我~心~依~旧
10楼2013-05-27 15:52:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yanyongli 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭