应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 材料工程 » 其他 » 这个专业术语如何翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
101/1返回列表
查看: 945  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

幸福小妞

金虫 (小有名气)

[求助] 这个专业术语如何翻译

今天搜到一篇有关双色注塑界面研究的论文，第一次接触到这个术语essential work of interfacial frature (EWIF) concept，对这个很是好奇想了解，希望高手指点一二。先谢谢！
回复此楼

» 本帖@通知

@judge @kolkata @ltxin2009 @myIDname @qfzcom @rwjghost @TonyGeN @xutuyuan2005 @yjsun7410 ... 查看更多

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-03-08 16:23:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

奇迹001

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hwweven: 金币+1, 感谢参与应助 2013-03-08 20:59:01
界面处理基本工作
赞一下 回复此楼
2楼2013-03-08 17:04:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zique

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hwweven: 金币+1, 感谢参与应助 2013-03-08 20:59:05
你写的frature是不是错了，应该是feature或者fracture
赞一下 回复此楼
3楼2013-03-08 19:02:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

幸福小妞

金虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by zique at 2013-03-08 19:02:12
你写的frature是不是错了，应该是feature或者fracture

是的，打错了，不好意思，是fracture
赞一下 回复此楼
4楼2013-03-09 10:03:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

幸福小妞

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 奇迹001 at 2013-03-08 17:04:32
界面处理基本工作

这个只是按照字面翻译的，我想问一下专业术语
赞一下 回复此楼
5楼2013-03-09 10:04:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

CM_FZH

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hwweven: 金币+1, 感谢参与交流 2013-03-10 19:42:30
界面处理术，其实这个都一样，知道意思就行…………
赞一下 回复此楼
IOU
6楼2013-03-09 22:26:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaokangkang

金虫 (正式写手)
楼主能不能把这篇论文发给我。。。我毕设与之有关，谢谢啦~~
赞一下 回复此楼
7楼2013-03-10 10:44:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zique

木虫 (正式写手)
★ ★
hwweven: 金币+2, 感谢参与交流 2013-03-10 19:42:24
引用回帖:
4楼: Originally posted by 幸福小妞 at 2013-03-09 10:03:45
是的，打错了，不好意思，是fracture...

由于work有 工作 以及 表示能量的功 等意思。 interfacial frature是界面断裂的意思。于是你提到的这个英文短语就有两个意思，一是 有关界面断裂的关键性的工作，另一个是 使界面断裂所需的主要的功（也就是能量）。你结合上下文看看这两种翻译有没有合适的。
赞一下 回复此楼
8楼2013-03-10 13:50:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

幸福小妞

金虫 (小有名气)
引用回帖:
7楼: Originally posted by zhaokangkang at 2013-03-10 10:44:41
楼主能不能把这篇论文发给我。。。我毕设与之有关，谢谢啦~~

可以的，你是做什么方向的，可以相互交流一下
赞一下 回复此楼
9楼2013-03-11 09:05:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

314977903

版主 (职业作家)

小风子

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
我觉得EWIF应该翻译为“界面破裂的本质行为”或者是“界面破裂的必要行为”
赞一下 回复此楼
10楼2013-03-11 10:41:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 幸福小妞 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 340求调剂 +3 jhx777 2026-03-27 3/150 2026-03-27 08:56 by 不吃魚的貓
[考研] 304材料求调剂 +4 钟llll 2026-03-26 4/200 2026-03-27 03:42 by wxiongid
[考研] 351求调剂 +4 麦克阿磊 2026-03-24 4/200 2026-03-27 00:32 by wxiongid
[考研] 341求调剂 +7 青柠檬1 2026-03-26 7/350 2026-03-27 00:19 by wxiongid
[考研] 求调剂 +5 芦lty 2026-03-25 6/300 2026-03-26 20:49 by 不吃魚的貓
[考研] 一志愿厦门大学化学学硕307求调剂 +8 y7czhao 2026-03-26 8/400 2026-03-26 19:51 by 不吃魚的貓
[考研] 291求调剂 +9 hhhhxn.. 2026-03-23 9/450 2026-03-26 18:59 by 不吃魚的貓
[考研] 机械学硕310分，数一英一，一志愿211本科双非找调剂信息 +3 @357 2026-03-25 3/150 2026-03-26 16:34 by by.MENG
[考研] 北科281学硕材料求调剂 +17 tcxiaoxx 2026-03-20 19/950 2026-03-26 16:04 by 不吃魚的貓
[考研] 资源与环境 调剂申请(333分) +9 holy J 2026-03-21 9/450 2026-03-26 15:47 by 161765490
[考研] 考研一志愿苏州大学初始315（英一）求调剂 +3 sbdksD 2026-03-24 4/200 2026-03-25 18:16 by xcjcqu
[考研] 生物技术与工程 +3 1294608413 2026-03-25 4/200 2026-03-25 18:02 by 1294608413
[考研] 282求调剂 +3 wcq131415 2026-03-24 3/150 2026-03-25 12:16 by userper
[考研] 求调剂一志愿武汉理工大学材料工程（085601） +5 WW.' 2026-03-23 7/350 2026-03-24 14:50 by sprinining
[考研] 求调剂 +7 十三加油 2026-03-21 7/350 2026-03-23 23:48 by 热情沙漠
[考研] 一志愿北京化工大学 070300 学硕 336分 求调剂 +7 vv迷 2026-03-22 7/350 2026-03-23 23:44 by Txy@872106
[考研] 384求调剂 +3 子系博 2026-03-22 6/300 2026-03-23 21:45 by 子系博
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境，总分308求调剂 +7 墨墨漠 2026-03-23 8/400 2026-03-23 20:36 by Creta
[考研] 材料与化工（0856）304求 B区 调剂 +3 邱gl 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:47 by lature00
[考研] 求调剂 +3 eation27 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:32 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭