应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 帮忙翻译下面一段话
71/1返回列表
查看: 1271  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

alex1304

银虫 (著名写手)

[求助] 帮忙翻译下面一段话

申请参加国外会议的，我们邮件了abstract,然后他们给我发邮件
下面一部分 没怎么看懂 帮忙翻译下：
When you will received the confirmation, could you please confirm us your willingness to deliver this communication, on one hand by registrating as soon as possible your participation with the joined form in order to benefit from the preferential fee for speaker of oral communication or speaker of poster*, and on the other hand by sending to the Secretariat by mail a short English abstract using the enclosed template.

他是让我一方面加快注册，另一方面把abstract寄过去吗？
还有“sending to the Secretariat by mail a short English abstract using the enclosed template” 这里指的是邮寄还是email寄啊？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-12-17 13:43:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingling838

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
alex1304: 金币+5, ★★★★★最佳答案, Thanks! 2012-12-17 16:20:38
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助，BB奖励下，欢迎常来~~ 2012-12-17 18:49:33
是email，把它作为附件email过去
前面的也不是很明白
赞一下 回复此楼
2楼2012-12-17 14:04:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

折鹤望雁

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助，欢迎常来~~ 2012-12-18 15:56:46
一方面赶快注册，以便享受价格优惠；另一方面按照所附的模板写一个简短的英文摘要寄过去。应该是发email。
赞一下 回复此楼
折鹤望雁纤飘渺，人生错遇几堪回！
3楼2012-12-18 01:52:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

洛惜

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
应该是同时进行的，一方面尽快注册参与，以便享受优惠价，同时，采用附上的模板通过EMAIL发送英文摘要到秘书处。
赞一下 回复此楼
4楼2012-12-19 08:43:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

暮光倾城

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
当你将收到确认,请确认我们你愿意提供这种交流,一方面通过尽快通过您的参与与加入形式为了受益于优惠费议长口头沟通或扬声器的海报*,另一方面通过发送到秘书处邮寄一段英语文摘使用封闭的模板。
　　
赞一下 回复此楼
暮光若茶色，流年落倾城。
5楼2012-12-20 11:39:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agiliszhao

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
alex1304: 金币+5, ★★★★★最佳答案, bucuo! 2012-12-20 18:27:00
在你收到确认之前，请你告知我们你的意愿，一方面尽快注册，这样你可以以演讲者的身份获得优惠，另一方面，用附件的模板给我们秘书处e-mail一份简短的英文摘要。
赞一下 回复此楼
6楼2012-12-20 13:03:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

懒虫hxh
7楼2012-12-20 17:04:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 alex1304 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:22 by o3EMxHUAQDtS
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:14 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 21:30 by xiangy672
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 能否申诉？ +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭