| 查看: 500 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
piao_19850木虫 (著名写手)
|
[求助]
请帮忙翻译一段话（汉译英）多谢
|
|
|
Ho3+离子核外电子在808nm激光泵浦下从基态跃迁到4I9/2能级，再经过无辐射跃迁到5I5能级。电子在808 nm光子的再次激励下，从5I5能级跃迁至5G5能级后，这个能级上的部分离子辐射跃迁到基态产生425nm的紫色上转换发光，剩余的离子经过一系列快速的无辐射跃迁至5F3，5F4和5S2能级，最后电子从5G5，5F3，5F4和5S2，辐射跃迁回基态，分别发出位于486nm，561nm和656nm 相关的专业术语 （跃迁 transitions，上转换发光 Upconversion，能级 energy levels ，无辐射跃迁 multiphonon relaxation，辐射跃迁 radiative transition ，光子photon ，激光 laser ） |
回复此楼» 猜你喜欢
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有5人回复
-
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了
已经有7人回复
-
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗
已经有8人回复
-
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件
已经有5人回复
-
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有4人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有14人回复
-
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢
已经有5人回复
-
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗
已经有5人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
piao_19850: 金币+40, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 多谢 2012-10-03 07:58:30
piao_19850: 金币+40, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 多谢 2012-10-03 07:58:30
|
这段文字中离子和电子需要标识清楚，主语不顺畅。说剩余离子和最后电子…似乎有歧义。结尾一句不清楚。 1. 主语为elctrons, ions为主 Under the 808nm laser pump, the electrons of the Ho3+ ion transits from the ground state to the 4I9 / 2 energy level, and then to the 5I5 level via the non-radiative transition. When the electrons are excited by the 808nm photons again, they transits from the 5I5 to the 5G5 level. At this time, a part of the ions transits to the ground state via radiative transition, which produces 425nm purple upconversion. The left ions transit to the 5F3, 5F4, and 5S2 levels via a set of quick non-radiative transitions. Finally, the electrons transit to the ground state from the 5G5，5F3，5F4 and 5S2 levels via radiative transitions, and simultaneously produce the 486nm, 561nm and 656nm upconversion, respectively. 2. 主语以electron energy level为主 Under the 808nm laser pump, the electron energy level of the Ho3+ ion transits from the ground state to the 4I9 / 2 level (or level 4I9 / 2), and then to the 5I5 level via the non-radiative transition. When the electrons are excited by the 808nm photons again, the energy level transits from the 5I5 to the 5G5 level. At this time, the energy level of a part of the ions transits to the ground state via radiative transition, which produce 425nm purple upconversion. The energy level of the left ions transits to the 5F3, 5F4, and 5S2 levels via a set of quick non-radiative transitions. Finally, the energy level transits to the ground state from the 5G5，5F3，5F4 and 5S2 levels via radiative transitions, and simultaneously produce the 486nm, 561nm and 656nm upconversion, respectively. |
2楼2012-10-02 20:07:06