应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助翻译：页岩气开发理论与技术
51/1返回列表
查看: 2661  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yanwei289

禁虫 (正式写手)

[求助] 求助翻译：页岩气开发理论与技术

如题，“页岩气开发理论与技术”翻译为：
Shale Gas Exploitation Theory and Technology
和 The Theory and Technology of Shale Gas Explotation
那个好？
或者更好的翻译是什么？谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-07-15 20:47:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhufeng91

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

第二个翻译要好一些，第一个有点死板
赞一下 回复此楼
9楼2012-08-08 06:37:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
suplee: 金币+1, 顾问很给力哈 2012-07-16 13:59:57
第二种好一些，但有一个单词拼错了。
如果用A替换The，可能显得谦虚一些。不过，关系不大。
赞一下 回复此楼
2楼2012-07-16 09:35:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

joyent

捐助贵宾 (正式写手)

桃花岛主 - 药师

【答案】应助回帖

★
suplee: 金币+1, 哈，例证法 2012-07-16 14:00:09
两者都可以，把of换成for 也是可以的，我给你几个论文的句子你看一下：
1. The Theory and Technology of Integration of Map Production and Spatial Data Capturing
    地图制图与空间数据生产一体化理论和技术的研究
2.  ADVANCES IN MICROSTRIP ANTENNA THEORY AND TECHNOLOGY
    微带天线理论和技术的进展
3. Developing Status in Combustion Theory and Technology of High Concentration Pulverized Coal
    高浓度煤粉燃烧理论和技术发展现状
4. Micromechanism and Their Related Theory and Technology
    微型机械及相关理论和技术
5. Attaching Importance to Improve the Theory and Technology for Amputation
    要重视截肢理论和技术水平的提高
6.  The theory and technology of agent, multi-agent and mobile-agent is the hot topic in the current distributed artificial intelligence.
    Agent、多Agent和移动Agent理论和技术是当前分布式人工智能研究的热门话题。
7.  The Development of Theory and Technology for Tree Seed Breeding in China
    我国林木种子培育理论和技术进展
8.  The theory and technology of nutrient resources integrated management and their application on high yield wheat-maize rotation system
    养分资源管理的理论和技术及其在小麦玉米高产轮作中的应用
赞一下 回复此楼
桃花影落飞神剑，碧海潮生按玉箫。
3楼2012-07-16 11:27:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

joyent

捐助贵宾 (正式写手)

桃花岛主 - 药师

【答案】应助回帖

接上面：一般来说 The Theory and Technology of Shale Gas Explotation较好，普遍适用
赞一下 回复此楼
桃花影落飞神剑，碧海潮生按玉箫。
4楼2012-07-16 11:34:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +4 西山十月 2026-08-09 6/300 2026-08-10 00:16 by liufeng0619
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +7 Lanmanbaby 2026-08-09 14/700 2026-08-09 23:33 by Tide man
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +4 布布和一二 2026-08-08 4/200 2026-08-09 22:24 by otj2008
[基金申请] 关于代码变化问题，想知道的进来 +15 且听虎啸 2026-08-07 22/1100 2026-08-09 22:13 by 布布和一二
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +10 布布和一二 2026-08-08 21/1050 2026-08-09 17:21 by 天神眷顾
[基金申请] fileCode有新解读？ +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[考博] 【2027博士申请】纳米药物递送方向 20+3 13586093586 2026-08-03 5/250 2026-08-08 21:54 by 13586093586
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +5 yang182083 2026-08-06 7/350 2026-08-08 18:29 by zhanghaozhu
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制，评价高的钱多评价低的钱少，但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 好奇怪的filecode +3 布布和一二 2026-08-08 4/200 2026-08-08 17:46 by zhanghaozhu
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变，有变的大神么？ +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
[基金申请] 固定端突然变了，今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] 听说今天filecode变了 +24 布布和一二 2026-08-06 47/2350 2026-08-07 16:02 by zhiyanjiang
[基金申请] filecode +14 等待解的谜 2026-08-06 19/950 2026-08-07 12:20 by wlwhappy
[基金申请] filecode +8 布布和一二 2026-08-06 11/550 2026-08-06 20:41 by tangpu318
[基金申请] 好消息？这个有何含义？？？ +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
[基金申请] 有没有H口的？有收到消息的吗？ +3 超级海虾 2026-08-04 3/150 2026-08-04 17:26 by 学教育滴
[基金申请] 纯娱乐，不喜欢勿喷 +7 Tide man 2026-08-04 10/500 2026-08-04 15:10 by loufangrui
[基金申请] 什么时候能放榜呀？ +3 Jacob678 2026-08-03 3/150 2026-08-03 16:14 by gltch
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭