应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助翻译：页岩气开发理论与技术
91/1返回列表
查看: 2729  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yanwei289

禁虫 (正式写手)

[求助] 求助翻译：页岩气开发理论与技术

如题，“页岩气开发理论与技术”翻译为：
Shale Gas Exploitation Theory and Technology
和 The Theory and Technology of Shale Gas Explotation
那个好？
或者更好的翻译是什么？谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-07-15 20:47:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
suplee: 金币+1, 顾问很给力哈 2012-07-16 13:59:57
第二种好一些，但有一个单词拼错了。
如果用A替换The，可能显得谦虚一些。不过，关系不大。
赞一下 回复此楼
2楼2012-07-16 09:35:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

joyent

捐助贵宾 (正式写手)

桃花岛主 - 药师

【答案】应助回帖

★
suplee: 金币+1, 哈，例证法 2012-07-16 14:00:09
两者都可以，把of换成for 也是可以的，我给你几个论文的句子你看一下：
1. The Theory and Technology of Integration of Map Production and Spatial Data Capturing
    地图制图与空间数据生产一体化理论和技术的研究
2.  ADVANCES IN MICROSTRIP ANTENNA THEORY AND TECHNOLOGY
    微带天线理论和技术的进展
3. Developing Status in Combustion Theory and Technology of High Concentration Pulverized Coal
    高浓度煤粉燃烧理论和技术发展现状
4. Micromechanism and Their Related Theory and Technology
    微型机械及相关理论和技术
5. Attaching Importance to Improve the Theory and Technology for Amputation
    要重视截肢理论和技术水平的提高
6.  The theory and technology of agent, multi-agent and mobile-agent is the hot topic in the current distributed artificial intelligence.
    Agent、多Agent和移动Agent理论和技术是当前分布式人工智能研究的热门话题。
7.  The Development of Theory and Technology for Tree Seed Breeding in China
    我国林木种子培育理论和技术进展
8.  The theory and technology of nutrient resources integrated management and their application on high yield wheat-maize rotation system
    养分资源管理的理论和技术及其在小麦玉米高产轮作中的应用
赞一下 回复此楼
桃花影落飞神剑，碧海潮生按玉箫。
3楼2012-07-16 11:27:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

joyent

捐助贵宾 (正式写手)

桃花岛主 - 药师

【答案】应助回帖

接上面：一般来说 The Theory and Technology of Shale Gas Explotation较好，普遍适用
赞一下 回复此楼
桃花影落飞神剑，碧海潮生按玉箫。
4楼2012-07-16 11:34:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mlanqiang

木虫之王 (文学泰斗)

蓝博士

【答案】应助回帖

★
suplee: 金币+1, 感谢及时应助哦 2012-07-16 14:00:20
The Theory and Technology of Shale Gas Explotation看起来更好一些。
赞一下 回复此楼
蓝精灵
5楼2012-07-16 12:25:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sandy03

荣誉版主 (著名写手)

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

The Theory and Technology of Shale Gas Development

石油 天然气开采中多用development
赞一下 回复此楼
所谓至明,不过至专而已
6楼2012-07-16 23:35:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

英语中，一般不用3个及以上的名词来修饰名词，只有德语才这样。
因此后面的句子或of改for的修饰相对比较合理，虽然第一句也能够接受。
赞一下 回复此楼
7楼2012-07-17 07:33:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tanxuechao

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

我觉得The Theory and Technology of Shale Gas Development好一些，exploration偏勘探
赞一下 回复此楼
寂寞是人生的必修课
8楼2012-07-30 12:20:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhufeng91

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

第二个翻译要好一些，第一个有点死板
赞一下 回复此楼
9楼2012-08-08 06:37:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yanwei289 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +3 349506619 2026-08-28 3/150 2026-08-29 10:49 by 木风9012
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +16 爱看书的可乐 2026-08-26 18/900 2026-08-29 10:18 by winsaint
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 9/450 2026-08-29 09:59 by jklily
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 4/200 2026-08-29 09:48 by G6APbkg8SA6w
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-29 09:38 by G6APbkg8SA6w
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[博后之家] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 4/200 2026-08-29 05:45 by gy1nBQXYQJqL
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金不中，共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +4 gdd2018 2026-08-28 9/450 2026-08-28 14:22 by jklily
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +7 process2012 2026-08-23 10/500 2026-08-26 19:23 by hmhminy
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 明天应该可查了！？ +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭