| 查看: 1478 | 回复: 5 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
帮小弟翻译一句话吧，谢谢了
|
|||
| 已获得吉林大学资助博士研究生国外联合培养项目资助，资助费用为该同学赴国外进行联合培养的往返国际交通费及在国外期间的部分生活费 |
回复此楼» 猜你喜欢
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有7人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求翻译一句话，我自己翻译的总感觉不通顺。
已经有3人回复
- 求助一句话的翻译 英译中 关于保密协议的 谢谢您的关注
已经有1人回复
- 拜求一句话的翻译（英译中哦）
已经有13人回复
- 求大神们翻译一句话
已经有7人回复
- 求翻译一句话？
已经有6人回复
- 求翻译啊 就一句
已经有3人回复
- 一句话的翻译，感谢！
已经有6人回复
- 【求助】请大神帮我翻译一句话
已经有3人回复
- 一句话翻译为中文
已经有3人回复
- 请大神帮忙翻译一句话
已经有5人回复
- 发金币，求帮助翻译一句话
已经有11人回复
- 急求这篇文献的翻译啊！！各位大神帮帮小弟的忙啊
已经有10人回复
- 求翻译一句话，for后的内容怎么翻译
已经有3人回复
- 求翻译一句话，意大利语
已经有3人回复
- 翻译一句话 谢谢
已经有3人回复
- 急，求翻译一句话，翻译大牛们请进
已经有2人回复
- 帮忙翻译一句话，对我来说有点难了。。。。。
已经有3人回复
- 编辑的回信，麻烦大家帮忙分析，编辑什么意思？？？？
已经有15人回复
- 求翻译一句话谢谢
已经有10人回复
- 请帮我翻译一句话，翻译成中文，合同里的，谢谢谢谢！！！
已经有1人回复
- 求大神帮我翻译一下这段话啊 、小弟感激不尽！！！急用
已经有12人回复
- 看不懂一句话是什么意思，求翻译
已经有12人回复
- 翻译一句话（英译汉）
已经有13人回复
- 大家给我翻译一句话吧，不胜感激！！！
已经有4人回复
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
etin: 金币+1, 看来很有经验哈，欢迎常来外语学习版指导指导哦 2012-05-24 16:48:52
hunterlzr: 金币+25 2012-05-25 09:06:14
etin: 金币+1, 看来很有经验哈，欢迎常来外语学习版指导指导哦 2012-05-24 16:48:52
hunterlzr: 金币+25 2012-05-25 09:06:14
|
(兹证明)该同学已获得吉林大学资助博士研究生国外联合培养项目资助，资助费用为该同学赴国外进行联合培养的往返国际交通费及在国外期间的部分生活费 (This is to certify ) that the said student is granted the financial aid by the International Cooperative Training Program for Doctoral Candidates of Jinli University to cover his international round-trip travels between China and the hosting country and part of his living expenses in the hosting country. PS. 从楼主提供的句子看，这似乎是某种证明材料，所以翻译的罗嗦一些了。另外，1、加了“兹证明”，见括号内。 楼主自己选择使用吧。2、吉大的资助博士研究生国外联合培养项目他们自己没有固定的译名？如有，只能用它原有的译名，以免与公文落款处的译名冲突。 |
3楼2012-05-24 16:25:18
sdlsdl1988
金虫 (正式写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 794.7
- 散金: 517
- 红花: 9
- 帖子: 372
- 在线: 265.6小时
- 虫号: 1328507
- 注册: 2011-06-22
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
etin: 金币+1, 谢谢应助 2012-05-24 16:48:31
hunterlzr: 金币+5 2012-05-25 09:06:19
etin: 金币+1, 谢谢应助 2012-05-24 16:48:31
hunterlzr: 金币+5 2012-05-25 09:06:19
| i had received the Jilin University funding of PhD foreign joint training project, which could support costs of international round-trip transportation for the joint training students and part of the expense to live in foreign country |
2楼2012-05-24 15:22:41
4楼2012-05-25 09:06:49
5楼2012-05-25 09:07:04
