24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4274)
>虫友互识 (344)
>文献求助 (336)
>导师招生 (236)
>论文投稿 (155)
>博后之家 (131)
>硕博家园 (126)
>考博 (91)
>休闲灌水 (91)
>招聘信息布告栏 (86)
>基金申请 (69)
>考研 (64)
>论文道贺祈福 (55)
>公派出国 (47)
>教师之家 (44)
>高分子 (37)

返回列表

Arkanis

银虫 (小有名气)

应助: 16 (小学生)
金币: 0.9
散金: 150
帖子: 217
在线: 227小时
虫号: 1034401
注册: 2010-06-02
性别: GG
专业: 催化化学

[求助] 求一句英文的翻译......

玩游戏的时候看到一句

Nature herself has imprinted on the minds of all the idea of God.

游戏汉化的翻译成:自然的一切都有神明的意志留下的烙印.

和同学讨论了下原句应该是Nature has herself imprinted on the minds of all the idea of God. 那个herself前置否则imprint没宾语而nature作使役动词的主语所以应该是译作:"一切神灵意志皆被印上自然的印记" 这样原句的意思就完全变了这句话应该怎么理解呢..?

但是同学找到了原文:Anyone pondering on the baseless and irrational character of these doctrines ought to regard Epicurus with reverence, and to rank him as one of the very gods about whom we are inquiring. For he alone perceived, first, that the gods exist, because nature herself has imprinted a conception of them on the minds of all mankind. For what nation or what tribe of men is there but possesses untaught some ‘preconception’ of the gods? Such notions Epicurus designates by the word prolepsis, that is, a sort of preconceived mental picture of a thing, without which nothing can be understood or investigated or discussed. The force and value of this argument we learn in that work of genius, Epicurus's Rule or Standard of Judgment.

这句 "For he alone perceived, first, that the gods exist, because nature herself has imprinted a conception of them on the minds of all mankind."看得觉得很奇怪 "诸神皆存在"是因为"自然将诸神之概念铭刻于人心"..?那他表达的到底是"自然"更主动还是"诸神"更高级呢?