| 查看: 1819 | 回复: 22 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
houjinglhy荣誉版主 (文坛精英)
表达自由，人权之基。
|
[交流]
关于两句文献英语中which的用法，求详解。
|
||
|
All T cells come from progenitor cells from the bone marrow which become committed to their lineage in the thymus. 上面这句的which是指代什么？为什么不用“，”分开？这样表达不会引起歧义么？这个是which的哪种用法？ All T cells begin as CD4-CD8-TCR- cells at the DN (double-negative) stage, where an individual cell will rearrange its T cell receptor genes to form a unique, functional molecule which they in turn test against cells in the thymic cortex for a minimal level of interaction with self-MHC. 这个话的which我就更看不懂了 这个which又是指什么，也没用“，”分开。 求这两句的语法详解，请标注主谓宾，和说明which的用法，非常感谢！ 20金币答谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
（调剂）一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生
已经有6人回复
-
262求调剂
已经有7人回复
-
材料专硕322分
已经有10人回复
-
材料调剂
已经有8人回复
-
085600，320分求调剂
已经有8人回复
-
一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂
已经有11人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
086000调剂
已经有3人回复
-
求调剂
已经有4人回复
-
0703调剂，一志愿天津大学319分
已经有4人回复
chenjuanxu
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 33
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 931
- 帖子: 141
- 在线: 60.8小时
- 虫号: 973414
- 注册: 2010-03-17
- 性别: MM
- 专业: 无机纳米化学
2楼2010-07-11 16:43:18
houjinglhy
荣誉版主 (文坛精英)
表达自由，人权之基。
- 应助: 21 (小学生)
- 贵宾: 0.911
- 金币: 5168.5
- 散金: 3205
- 红花: 137
- 沙发: 93
- 帖子: 10564
- 在线: 913.2小时
- 虫号: 461324
- 注册: 2007-11-18
- 专业: 生物技术药物
- 管辖: 公派出国
3楼2010-07-11 16:51:41
chenjuanxu
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 33
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 931
- 帖子: 141
- 在线: 60.8小时
- 虫号: 973414
- 注册: 2010-03-17
- 性别: MM
- 专业: 无机纳米化学
4楼2010-07-11 18:26:10
houjinglhy
荣誉版主 (文坛精英)
表达自由，人权之基。
- 应助: 21 (小学生)
- 贵宾: 0.911
- 金币: 5168.5
- 散金: 3205
- 红花: 137
- 沙发: 93
- 帖子: 10564
- 在线: 913.2小时
- 虫号: 461324
- 注册: 2007-11-18
- 专业: 生物技术药物
- 管辖: 公派出国
5楼2010-07-11 18:36:20
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
houjinglhy(金币+2):似乎有点道理 2010-07-11 19:08:07
|
A simple way to answer your question is to rewrite the sentence into some simple sentences, but I doubt whether you can do that as it seems that you quite don't understand the original sentence as I do. That's quite normal, as the original one MAY not be a correct one in terms of gramma. For example, if someone say "the former 3 stations ...", how could you explain the English usage of that phase when it is wrong?  |
6楼2010-07-11 19:00:26
YYxiuyu
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 42
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2158.7
- 散金: 351
- 红花: 1
- 帖子: 143
- 在线: 51.3小时
- 虫号: 951537
- 注册: 2010-02-02
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
houjinglhy(金币+8):谢谢回答，但是我还是没弄懂，麻烦你看下下面的跟帖 谢谢 2010-07-11 20:20:49
|
第一个，which 修饰骨髓干细胞（progenitor cell frome the bone marrow），不会有歧义，就是说，骨髓干细胞根据他们在胸腺中所属的细胞系来分化成不同种类的T细胞。整个句子翻译为：所有的T细胞都是由根据在胸腺中所属不同细胞系的骨髓干细胞分化而来的。 第二个，which的用法其实和第一个是一样的，修饰 functional molecule，可以理解为，细胞会通过调整基因产生一种分子，which（旁白：是什么分子呢？），就内种在胸腺皮层细胞中轮流测试时引起不良反应最少的一种分子。整句意思可译为，所有的T细胞都是在DN阶段由CD4-CD8-TCR细胞开始分化的。在这一分化过程中，每个细胞都会调整它的T细胞受主基因，从而获得一种在胸胁皮层下的细胞的反应测试中，与健康（属于本体）的受主细胞发生排斥反应最少（或者可能引起T细胞吞噬反应几率最小）的功能分子（或者酶？）。 |
7楼2010-07-11 19:13:18
YYxiuyu
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 42
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2158.7
- 散金: 351
- 红花: 1
- 帖子: 143
- 在线: 51.3小时
- 虫号: 951537
- 注册: 2010-02-02
- 性别: GG
- 专业: 金属结构材料
8楼2010-07-11 19:17:09
chenjuanxu
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 33
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 931
- 帖子: 141
- 在线: 60.8小时
- 虫号: 973414
- 注册: 2010-03-17
- 性别: MM
- 专业: 无机纳米化学
9楼2010-07-11 19:18:59
houjinglhy
荣誉版主 (文坛精英)
表达自由，人权之基。
- 应助: 21 (小学生)
- 贵宾: 0.911
- 金币: 5168.5
- 散金: 3205
- 红花: 137
- 沙发: 93
- 帖子: 10564
- 在线: 913.2小时
- 虫号: 461324
- 注册: 2007-11-18
- 专业: 生物技术药物
- 管辖: 公派出国
|
第二句 “ which they in turn test against cells in ” 这个“they”和which不冲突么？ 这个they是多余的？我所有不懂的就是这里，但是没人解答。。。。 还有第一句的句意上来解释你是对的。 All T cells come from progenitor cells from the bone marrow which become 想这种情况你是怎么判断which是指代“progenitor cells from the bone marrow ” 而不是2楼所指的“bone marrow” ？ 这个也是我要问的根本问题  这种类似which指代我一直分不清楚。我的理解是which只能指代跟它最靠近的名词。像上面这种情况明显就有歧义！ |
10楼2010-07-11 20:20:01
