应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 关于两句文献英语中which的用法，求详解。
232/3返回列表上一页123下一页
查看: 1651  |  回复: 22
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

YYxiuyu

木虫 (小有名气)
houjinglhy(金币+4):THX 后面的这个懂了 2010-07-11 21:22:11
第二句 “ which they in turn test against cells in ” 这个“they”和which不冲突么？ 这个they是多余的？我所有不懂的就是这里，但是没人解答。。。。
这里是不冲突的，they 指得是制造这些分子的cells，而不是分子。
想这种情况你是怎么判断which是指代“progenitor cells from the bone marrow ”  而不是2楼所指的“bone marrow” ？
这里当你看到bone marrow的时候，你要看看他前边有没有什么修饰用词，比如这里就明显有from，所which修饰的一定是从bone marrow里头from出来的东西，而不是它本身。关键在于要搞清楚各个名词之间的关系。
这种类似which指代我一直分不清楚。我的理解是which只能指代跟它最靠近的名词。像上面这种情况明显就有歧义！
这里是没有歧义的，其实你觉得有歧义是因为英语和中文文法习惯不同。which可以指代一个词，也可以指代一个词组。一般which修饰的就是前边离他最近的东东，但是这个东东一定要有其完整性，需要优先考虑有主谓或者主宾关系的短语，如果没有，才考虑单个词或者单个名词词组。
赞一下 回复此楼
11楼2010-07-11 20:29:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houjinglhy

荣誉版主 (文坛精英)

表达自由，人权之基。

优秀版主
引用回帖:
Originally posted by YYxiuyu at 2010-07-11 20:29:39:
第二句 “ which they in turn test against cells in ” 这个“they”和which不冲突么？ 这个they是多余的？我所有不懂的就是这里，但是没人解答。。。。
这里是不冲突的，they 指得是制造这些分子的cells，而不 ...

All T cells begin as CD4-CD8-TCR- cells at the DN (double-negative) stage, where an individual cell will rearrange its T cell receptor genes to form a unique, functional molecule which they in turn test against cells in the thymic cortex for a minimal level of interaction with self-MHC.

谢谢，不过你还是没有说明which在这个句子中作为什么成分？
which在后面这个从句中是那个成分呢？肯定不是做主语吧。
赞一下 回复此楼
从小就学习鲁迅，直到现在才体会到他当时是多么的绝望和无助，却仍要用尽最后一丝力气声嘶力竭的呐喊！
12楼2010-07-11 21:21:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houjinglhy

荣誉版主 (文坛精英)

表达自由，人权之基。

优秀版主
引用回帖:
Originally posted by YYxiuyu at 2010-07-11 20:29:39:
第二句 “ which they in turn test against cells in ” 这个“they”和which不冲突么？ 这个they是多余的？我所有不懂的就是这里，但是没人解答。。。。
这里是不冲突的，they 指得是制造这些分子的cells，而不 ...

第一句中的which是作为从句的主语成分。
第二句的which呢？我看不懂这个which在它的从句中是什么成分
赞一下 回复此楼
从小就学习鲁迅，直到现在才体会到他当时是多么的绝望和无助，却仍要用尽最后一丝力气声嘶力竭的呐喊！
13楼2010-07-11 21:24:26
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wwwkr

金虫 (小有名气)
第一句中的which可以用that代替，如果用，隔开，which就引到一个非限制性的定语重句就不能用that代替了。
第二个which应该是个连词，因为后面的都是一句完整的话了，但是好像which没有这个用法，最多也要与冠词连用做状语，这个句子看的优点糊涂。


希望楼主知道答案后可以公布出来，让我们也学习下！
赞一下 回复此楼
踩
14楼2010-07-11 21:28:04
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

YYxiuyu

木虫 (小有名气)
哦，第二句里头，如果一定要说成分的话，其实是定语从句中的主语的宾语的定语（请勿砸我= =#），首先which其实是functional molecule的定语，然后functional molecule是an individual cell 的宾语，而an individual cell 则是定语从句“where ....”的主语。这样说可明白了？
赞一下 回复此楼
15楼2010-07-11 21:29:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houjinglhy

荣誉版主 (文坛精英)

表达自由，人权之基。

优秀版主
引用回帖:
Originally posted by YYxiuyu at 2010-07-11 21:29:54:
哦，第二句里头，如果一定要说成分的话，其实是定语从句中的主语的宾语的定语（请勿砸我= =#），首先which其实是functional molecule的定语，然后functional molecule是an individual cell 的宾语，而an individu ...

你说的这个我知道
可能是我没说清楚，我的意思是
which 在最后这个从句中“which they in turn test against cells in the thymic cortex for a minimal level of interaction with self-MHC.” 扮演什么角色？
赞一下 回复此楼
从小就学习鲁迅，直到现在才体会到他当时是多么的绝望和无助，却仍要用尽最后一丝力气声嘶力竭的呐喊！
16楼2010-07-11 21:37:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wwwkr

金虫 (小有名气)
我感觉第二句的They是多余的   应该去掉，which在后面的句子中做主语，否则这句话也翻译不通了！
赞一下 回复此楼
踩
17楼2010-07-11 21:52:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

YYxiuyu

木虫 (小有名气)
houjinglhy(金币+4):终于懂了 原来是这样啊。非常感谢！ 2010-07-11 22:04:21
哦，是这样，they是那些cell，所以把这句话扳正了，其实应该是是
they(the cells) test the molecules(这个molecules就是which) against cells in turn in the thymic cortex for a minimal level of interaction with self-MHC.
只是因为从句语法的缘故，把molecule 换成了which 提到了句子前面，然后把in turn 提到了 test 前面。
赞一下 回复此楼
18楼2010-07-11 21:55:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houjinglhy

荣誉版主 (文坛精英)

表达自由，人权之基。

优秀版主
引用回帖:
Originally posted by YYxiuyu at 2010-07-11 21:55:00:
哦，是这样，they是那些cell，所以把这句话扳正了，其实应该是是
they(the cells) test the molecules(这个molecules就是which) against cells in turn in the thymic cortex for a minimal level of interactio ...

英语功底很深！
后面几个跟帖的都和我有一样的误解和不懂

[ Last edited by houjinglhy on 2010-7-11 at 22:08 ]
赞一下 回复此楼
从小就学习鲁迅，直到现在才体会到他当时是多么的绝望和无助，却仍要用尽最后一丝力气声嘶力竭的呐喊！
19楼2010-07-11 22:07:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

YYxiuyu

木虫 (小有名气)
houjinglhy(金币+10):认真答了我这么多问题 金币不是问题 哈 再追加10个 哈 以后有问题再来这个版块问~ 2010-07-11 22:17:42
客气客气，其实我只是想赚几个金币的
赞一下 回复此楼
20楼2010-07-11 22:15:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 houjinglhy 的主题更新
232/3返回列表上一页123下一页
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭