应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 晶体 » 综合其他 » 30金币求帮忙翻译一句话啊
111/2返回列表12下一页
查看: 916  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xingyu6203

金虫 (著名写手)

[求助] 30金币求帮忙翻译一句话啊

中文意思是：
由于溶剂水高度无序，游离水上的氢加不上，所以产生不了氢键，所以很抱歉我们不能提供氢键列表


谢谢了，大概意思是这样就行，给审稿人的回复，希望温婉点啊

[ Last edited by xingyu6203 on 2011-11-11 at 08:59 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
幸福就是每天吃饱了撑着睡觉
1楼 2011-11-10 19:31:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xingyu6203

金虫 (著名写手)
不能沉啊，自己顶下
赞一下 回复此楼
幸福就是每天吃饱了撑着睡觉
2楼2011-11-11 09:00:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xingyu6203

金虫 (著名写手)
难道都忙着过节呢，麻烦给翻译了喽谢谢啊
赞一下 回复此楼
幸福就是每天吃饱了撑着睡觉
3楼2011-11-11 12:12:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

drg1984

荣誉版主 (著名写手)

奋斗

【答案】应助回帖

xingyu6203(金币+20): 谢谢啊 2011-11-11 13:55:56
I'm sorry we can't provide hydrogen bonding list，Because solvents water highly disordered, free water hydrogen don't be added, so don't produce hydrogen bonding.That's all, thank you.
赞一下 回复此楼
春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。若无闲事挂心头，便是人间好时节。
4楼2011-11-11 12:36:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xingyu6203

金虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by drg1984 at 2011-11-11 12:36:13:
I'm sorry we can't provide hydrogen bonding list，Because solvents water highly disordered, free water hydrogen don't be added, so don't produce hydrogen bonding.That's all, thank you.

谢谢drg1984，能帮忙在修改下吗：
由于溶剂水高度无序，水上的氢加不上，产生不了氢键，所以很抱歉我们不能提供氢键列表,但我们在修改稿中通过详细描述了氧与氧之间的距离来说明了结构中的氢键作用.
赞一下 回复此楼
幸福就是每天吃饱了撑着睡觉
5楼2011-11-11 14:01:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

791172437

木虫 (正式写手)

有为青年

【答案】应助回帖

★ ★
lijunjie84(金币+2): 谢谢回帖交流！ 2011-11-11 14:31:15
We feel very sorry that we can not provide a list of hydrogen bonds on account of the absence of hydrogen bonds results from  the highly disordered solvent water which causes the hydrogen of the free water couldn't be added.如果能提供更多细节，会把翻译更加改进。
赞一下(1人) 回复此楼
非宁静无以致远
6楼2011-11-11 14:09:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

791172437

木虫 (正式写手)

有为青年

【答案】应助回帖

xingyu6203(金币+10): 2011-11-11 14:25:34
但我们在修改稿中通过详细描述了氧与氧之间的距离来说明了结构中的氢键作用.
补充翻译：However we have explained the structure of hydrogen bonds by a description of the distance between the oxygen and the oxygen in detail during the process we modified our manuscript.
希望对你有帮助。
赞一下 回复此楼
非宁静无以致远
7楼2011-11-11 14:17:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xingyu6203

金虫 (著名写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 791172437 at 2011-11-11 14:17:05:
但我们在修改稿中通过详细描述了氧与氧之间的距离来说明了结构中的氢键作用.
补充翻译：However we have explained the structure of hydrogen bonds by a description of the distance between the oxygen and  ...

非常感谢，感觉前面翻译的好专业，呵呵！
赞一下 回复此楼
幸福就是每天吃饱了撑着睡觉
8楼2011-11-11 14:26:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

791172437

木虫 (正式写手)

有为青年
哈哈 哪里哪里~~能帮上忙就好~~
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

xingyu6203
非宁静无以致远
9楼2011-11-11 14:29:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xingyu6203

金虫 (著名写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
9楼: Originally posted by 791172437 at 2011-11-11 14:29:09:
哈哈 哪里哪里~~能帮上忙就好~~

再送一朵小红花啊
赞一下 回复此楼
幸福就是每天吃饱了撑着睡觉
10楼2011-11-11 14:43:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xingyu6203 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题 +5 瞬息宇宙 2026-09-01 11/550 2026-09-02 14:15 by simwe390
[基金申请] 要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够 +9 瞬息宇宙 2026-08-31 17/850 2026-09-02 14:04 by anjeeshine
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 10/500 2026-09-02 11:35 by 大不刘6
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗？ +5 瞬息宇宙 2026-08-31 5/250 2026-09-02 10:13 by 雨冰共舞
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 8/400 2026-09-02 02:42 by Leogzhya
[基金申请] 面上合作单位盖章 +6 ssyjh 2026-08-27 9/450 2026-09-01 20:01 by huagongfeihu
[基金申请] 面上函评意见出来了，像什么等级？ 20+4 Tsingking1 2026-08-27 17/850 2026-09-01 19:51 by 超级无敌华子
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +13 Kittylucky 2026-08-27 14/700 2026-09-01 11:06 by feng6531
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +7 gdd2018 2026-08-28 12/600 2026-09-01 08:32 by 尼古拉斯小虫
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 能否申诉？ +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭