24小时热门版块排行榜

返回列表

yudf65

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1290.3
帖子: 940
在线: 214.1小时
虫号: 731618
注册: 2009-03-26
专业: 环境变化与预测

[求助] 德语翻译求助

Romeo，

你好！抱歉现在才给你回复。我请会讲德语的朋友帮忙翻译的这封信！

这一周我又联系了两三家工厂，但是最后我再次联系了第一家，原因有如下几点：

1. 小供应商的原料数量很有限，而且都是提前被其他客户预定，所以大多对新原料的盐渍产品不能报价。
2. 现在鳀鱼产品很多种，有醋渍的，油渍的，有一些工厂不做盐渍的了。还有的盐度达不到要求。所以请你给我一份完整的你对产品的要求，包括规格，包装，盐度等等，最好有工艺要求，以方便我再次联系工厂。
3. 现在有一家工厂有桶装鱼酱的库存，数量有200吨，不知道你对这个产品感兴趣吗？如果需要更多信息，请联系我！
4. 我今天又跟第一次联系的工厂通电话了，说了一下，Flott是我们最大的竞争对手，但是工厂的态度很积极，他们表示他们对每个客户的信息都是保密的，而且每个客户对产品的具体要求也是不一样的，价格是根据产品的要求制定的，所以请你不要有这方面的顾虑，他们除了给意大利供货外，也给西班牙市场供货，这些事情意大利客户都是不知情的。而且我们做的产品包装也不同，既然回去还要再加工或者包装，所以应该不会有太大影响。这家工厂应该算当地最大的鳀鱼供应商了，他们下边有好几个厂子一起加工，而且技术上这家是最成熟的，出口量也是最大的。工厂方面希望听听你的想法，并且希望通过努力最后可以达成共识，因为从他们的利益出发，他们也想发展一些新客户，而不是只做那一个大客户。

希望可以尽快得到你的回复！谢谢！

祝你拥有美好的一天！

回复此楼