应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 紧急求助翻译一篇德文文献~翻译其中合成的一部分~急求~谢谢~
51/1返回列表
查看: 1393  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

秋日清风

金虫 (小有名气)

[求助] 紧急求助翻译一篇德文文献~翻译其中合成的一部分~急求~谢谢~

这是一篇文献的一部分，若图片打不开可打开这个链接https://good.gd/1809328.htm,文献的278-279，278下半部分，279上半部分








[ Last edited by 秋日清风 on 2011-12-1 at 21:22 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2011-12-01 20:49:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-02 08:37:52
看到时已较晚了，今先译出第一段，有一很有意思的故事，而且是很久很久以前的：

多年前[18]我们中的一人描述此物质是油状物，而在1899年的一个很冷的冬天，我们发现它完全成为纯的结晶状态。它一直是液体，极少量的分析不以证明它不纯。油状邻甲基苯胲(邻甲基苯羟氨，o-CH3C6H4NHOH)的分析：
0.1324g 产生0.3311(g) CO2 和0.0872 (g)H2O。
0.1196g 在17度产生12.2mL氮气和724 mmHg 的压力。
下面是元素分析结果，左为计算值，右为实测值。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-12-02 01:50:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

秋日清风

金虫 (小有名气)
en 好的等译完金币一起给你
赞一下 回复此楼
3楼2011-12-02 13:54:36
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

秋日清风(金币+100, 翻译EPI+1): 不知怎么感谢这位兄弟 2011-12-03 19:54:05
业已译完，供参考：

邻硝基甲苯的用量一直保持很多，以便能使用到足够多的液态或固态的邻甲基苯羟氨。最终很难制得较大量的，而其它方法的努力总是得到液体产品。我们仅推荐以下方法进行制备：

将20g 邻硝基甲苯、30mL乙醇、2g 氯化铵和20mL水组成的混合物加热至近沸腾，在强烈的振荡下20 min分钟内分批加入30g 锌粉，此间外面供热的液体要一直保温在65-70度。加完后继续振荡1分钟，经一瓷过滤器过滤，用乙醚洗涤，乙醇-乙醚滤液真空下蒸至原体积的1/4；余下的液体放在真空干燥器中，室温下通过硫酸将溶剂吸收掉。取出残留物，溶于20mL苯中，在强烈的搅拌下很缓慢地倒入200mL冷却过的石油醚中，即产生纯白色的、有光泽的、扁平针状固体邻甲基苯羟氨，无须进一步纯化，实测mp44度。

该固体碱的产量为12.6g，在滤液中尚存少量产品。不管是现已制得的同系物还是同分异构体，邻甲基苯羟氨总还是在石油醚中有少许溶解(固然总是很难溶)。

还应提及的是，以上所用的纯邻硝基甲苯由柏林苯胺染料有限公司提供。
赞一下 回复此楼
4楼2011-12-02 22:52:37
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

秋日清风

金虫 (小有名气)
将20g 邻硝基甲苯、30mL乙醇、2g 氯化铵和20mL水组成的混合物加热至近沸腾，这位兄弟这句译文帮我再确认下，尤其“加热至近沸”好吗？
赞一下 回复此楼
5楼2011-12-03 19:57:04
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 秋日清风 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭