应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 地学 » 地质学 » 地质学专业的博士论文该不该用英文书写？
231/1返回列表
查看: 5330  |  回复: 22
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Ky_20060924

银虫 (正式写手)

[交流] 地质学专业的博士论文该不该用英文书写？

这几年，国家搞一个“建设高水平大学”公派留学生计划，我也是其中受益人之一，回国后，现在基本完成了论文，准备送审，结果被告知，论文不能用英文书写，我所在的学校亦是211，985高校，不知这种规定是否合理？大家谈谈自己的看法
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zhaohanshuo

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-05-03 17:08:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

藏北雪獒

铁杆木虫 (正式写手)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
Ky_20060924(金币+3): 2011-05-05 17:53:54
不懂，呵呵……围观。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-05-03 17:27:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

munkchip

铁虫 (小有名气)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
Ky_20060924(金币+5): 2011-05-05 17:53:47
引用回帖:
Originally posted by Ky_20060924 at 2011-05-03 17:08:06:
这几年，国家搞一个“建设高水平大学”公派留学生计划，我也是其中受益人之一，回国后，现在基本完成了论文，准备送审，结果被告知，论文不能用英文书写，我所在的学校亦是211，985高校，不知这种规定是否合理？大 ...

因为有些人只懂形式；有些人只需要形式；有些人只在乎形式。
形式说小点叫规章制度，于是他们说无规矩不成方圆；
形式说大点叫制度，这个就不说了...

有时候写写中文未尝不是好事
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-05-03 22:00:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

risewithsu

银虫 (小有名气)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
Ky_20060924(金币+3): 2011-05-05 17:53:36
Ky_20060924(金币+1): 是的，还是没有打破国界，中国学术就跟中国足球一样，走不出国门 2011-07-18 09:58:15
亲眼目睹两个相关案例。

案例1：
某全国优博论文，全英文，单面打印，厚近4cm。在其成为导师后，翻译这篇学位论文成了其弟子熟悉术语、学习写作的教材。

案例2：
某院士弟子，拿着在英国写就的，按成书装订的论文在国内申请学位。院士建议她改写成中文。延期半年后答辩，评语之一是“我们可以对着中文学英文”。

内容应该大于形式。但，形式取决于学位授予单位的规则。
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2011-05-03 22:46:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

quaternary

金虫 (著名写手)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
Ky_20060924(金币+3): 2011-05-05 17:52:56
翻译一遍很难么？
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-05-05 09:13:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Ky_20060924

银虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by quaternary at 2011-05-05 10:13:42:
翻译一遍很难么？

两种思维方式，并不简单的translation,而是要去interpretation,简直是一种创作，相当于再写一遍！
赞一下 回复此楼
6楼2011-05-05 17:14:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

既傻又憨

至尊木虫 (知名作家)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
Ky_20060924(金币+3): 2011-05-05 17:53:06
引用回帖:
Originally posted by Ky_20060924 at 2011-05-03 17:08:06:
这几年，国家搞一个“建设高水平大学”公派留学生计划，我也是其中受益人之一，回国后，现在基本完成了论文，准备送审，结果被告知，论文不能用英文书写，我所在的学校亦是211，985高校，不知这种规定是否合理？大 ...

蛮搞笑的，我本科的论文除了有一页中文剩下全是英文写的！
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2011-05-05 17:24:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmhyingyu

至尊木虫 (文坛精英)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
Ky_20060924(金币+3): 2011-05-05 17:53:17
bless！
回复此楼
8楼2011-05-05 17:31:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myguodong

铁虫 (小有名气)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
Ky_20060924(金币+3): 感谢关注 2011-05-08 19:45:46
Ky_20060924(金币+1): 搞行政的人不认得国外的专家啊 2011-07-18 09:59:17
送国外审核啊
回复此楼
9楼2011-05-08 13:04:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Ky_20060924

银虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by myguodong at 2011-05-08 14:04:43:
送国外审核啊

本来我的送论是准备国内毕业就行，国外那边要拿去做项目成果提交的，问题是我们送审是学校的事情，送国外审到也不怕，问题就是学校不送，而且不让用英语写
赞一下 回复此楼
10楼2011-05-08 19:45:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dhszheng

金虫 (正式写手)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
Ky_20060924(金币+1): 还好，花了一周就搞定了，不过有一个晚上没睡觉加班 2011-07-18 09:56:01
楼主辛苦一个月把中文版本搞定
赞一下(1人) 回复此楼
12楼2011-07-16 21:37:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lianghaian

木虫 (小有名气)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
Ky_20060924(金币+1): 这个有很大的差别，写成英文的，可以送老外去审啊，只可惜学校舍不得花钱，而且那些搞行政的人根本就不知道送给谁。借此还说明一点，在国外给杂志评审文章的人并不是在于有钱没钱而是关注学科的发展，从这个角度来说，评审过程本身也不存在浪费时间，本身就是一个学习过程！ 2011-07-18 09:54:02
翻译一遍很难吗？
审稿人的时间就可以随意浪费？
赞一下(1人) 回复此楼
13楼2011-07-17 10:03:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

学以致用

至尊木虫 (文坛精英)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
呵呵，写下吧，也不太麻烦
赞一下(1人) 回复此楼
14楼2011-07-17 16:00:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hieny

至尊木虫 (知名作家)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
Ky_20060924(金币+2): 谢谢，是的，锻炼结束，已用中文答辩！ 2011-07-23 13:47:34
呵呵，就当熟悉一下母语吧
赞一下(1人) 回复此楼
15楼2011-07-17 16:02:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peanutcd2005

木虫 (正式写手)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
Ky_20060924(金币+1): 那是，送审对象很重要，在国内大家都很忙，送审三份，有一份审三个月还没有回音 2011-07-18 09:55:23

没办法，看你送审的对象了。
赞一下(1人) 回复此楼
16楼2011-07-17 16:38:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luncong

金虫 (小有名气)
★
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
Ky_20060924(金币+2): 的确不错，这也就是为什么现在中国有些东西的确做到了前面，而国际上并不了解，不为国际所接受！学术不应该仅仅是为了经济利益，同时应该做为一种公益，有益于世界人民而不是中国人民，因此还是需要交流，从目前来看，英语，法国，西班牙语还是占主流，即使中文粤语在国外的承认度也相对较高，而普通话地位有希望上升，但是最终做为主流亦不可能。更何况，现在评职称动不动就SCI，SCI期刊地学又有多少。。。。。 2011-07-23 13:46:50
引用回帖:
Originally posted by Ky_20060924 at 2011-05-05 17:14:28:
两种思维方式，并不简单的translation,而是要去interpretation,简直是一种创作，相当于再写一遍！

早一些问学校，何至于有此纠结？
中英文转译是有些麻烦，但它只是在语言表达方面有些麻烦，专业上不会是两码事吧？
要说也怪你，你就不应当回到国内来答辩。在国外答辩、论文发表等都用一种语言文字，多省事啊！
但也有问题，就是你学成、事成，之后还是可能要回国的。只要回国，用汉语作语言、文字交流是不可避免的，20年以后也不会让外语上升为国语地位。
所以，劝老弟一句：有纠结不休的功夫，汉语论文都写了不少了。汉语的地位今后只会上升，不会下降，好好写好中文吧。
赞一下(1人) 回复此楼
17楼2011-07-22 09:38:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flyeagle00

木虫 (正式写手)
★
Ky_20060924(金币+1): 谢谢参与
我们怎么好像是鼓励用英语写
赞一下 回复此楼
19楼2012-05-26 08:42:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

墨紫凉砚

金虫 (著名写手)
★
Ky_20060924(金币+1): 谢谢参与
可以 很多国外留学生不都英文吗

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
20楼2012-05-26 15:43:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

白米饭

金虫 (小有名气)
★
Ky_20060924(金币+1): 谢谢参与
我们的本科论文都有鼓励用英文写的。。。。博士用英文写的话，能达到水平当然是值得鼓励的
赞一下 回复此楼
21楼2012-05-27 10:40:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

挖石头的

金虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
588637楼: Originally posted by Ky_20060924 at 2011-05-05 17:14:28
两种思维方式，并不简单的translation,而是要去interpretation,简直是一种创作，相当于再写一遍！

通常拖是拖不过去的，乌龟屁股就是乌龟屁股。如果你认为相当是从新创作，看来你的中文有待提高啊，（我觉得不管是什么语言，逻辑应该都是一样），赶紧再写一遍中文吧，正好可以练练中文的写作，以后写各种基金申请也需要很高的写作水平。
赞一下 回复此楼
22楼2012-06-08 18:31:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

landowner

铜虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
760135楼: Originally posted by Ky_20060924 at 2011-05-08 19:45:21
本来我的送论是准备国内毕业就行，国外那边要拿去做项目成果提交的，问题是我们送审是学校的事情，送国外审到也不怕，问题就是学校不送，而且不让用英语写...

用中文比较合适，一则我们是中国，通行语言是汉语，要拿的学位也是中国的，不需要也不可以采用别国语言去申请我国的学位。二则国内的专家对论文的行文是否符合规范，内容的逻辑性，创新性等需要全面判定，英语论文会过多占用他们的时间，这对专家很不公平；三则，如果你需要向全世界公布你的论文，你可以将英文版分割发表，或者联系出版社，出版全英的著作。
赞一下 回复此楼
23楼2012-06-09 00:53:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
huagai11楼
2011-06-27 16:58   回复  
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
zhaohanshuo18楼
2012-02-17 10:18   回复  
Ky_20060924(金币+1):谢谢参与
送鲜花一朵
相关版块跳转 我要订阅楼主 Ky_20060924 的主题更新
231/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭