应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 实验室门牌翻译更正
111/1返回列表
查看: 4006  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

2002pjt

铁虫 (初入文坛)

[交流] 实验室门牌翻译更正

以下翻译有些拿不准，请高手指正，谢谢

制剂实验室                       Preparation Lab
口服制剂实验室               Oral Preparation Lab
注射制剂实验室                Preparation lab for Injection

以下这些比较确定，如果有需要的虫友能分享最好，有高手能指正错误更是感激不尽

经理办公室 Manger office
办公室       General office
资料室        Reference Room
试剂室、      Reagent repository
更衣室        Changing Room
理化室         Physicochemical lab       理化分析室：Physi-chemical Analysis Lab
称量          天平室  Balance room
仪器室             Instrumental Lab
精密仪器室         Precise instrument lab  高效液相室(HPLC Lab)
留样           Sample room
化学合成实验室              chemical synthesis Lab　
实验室   laboratory
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-02-14 23:16:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
2002pjt(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-02-15 00:02:54
制剂实验室

Drug Preparation Laboratory
赞一下 回复此楼
2楼2011-02-14 23:58:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mrzouhao

木虫之王 (文坛精英)
2002pjt(金币+2): 2011-02-15 08:48:15
制剂实验室    Formulation Lab
赞一下 回复此楼
3楼2011-02-15 08:21:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

2002pjt

铁虫 (初入文坛)
注射剂实验室怎么翻译？Injection Preparation Lab  还是 Preparation Lab for Injection
赞一下 回复此楼
4楼2011-02-15 08:58:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

包丽丽

金虫 (正式写手)
2002pjt(金币+1): 2011-02-17 15:18:54
2002pjt(金币+5): 2011-02-17 15:19:03
经理办公室 Manger office
办公室       General office
资料室        Reference Room 不是恨确定，但是没想出别的。
试剂室、      Reagent repository （stock room is better)
更衣室        Changing Room (Locker room)
理化室         Physicochemical lab       理化分析室：Physi-chemical Analysis Lab
称量          天平室  Balance room
仪器室             Instrumental Lab (Instrument Lab)
精密仪器室         Precise instrument lab (Sophisticated instrument Lab)
高效液相室(HPLC Lab)
留样           Sample room
化学合成实验室              chemical synthesis Lab　
实验室   laboratory
赞一下 回复此楼
5楼2011-02-17 11:25:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

包丽丽

金虫 (正式写手)
2002pjt(金币+3): 谢谢 2011-02-17 15:19:13
precise 是精确，不是精密.而且我总觉得 Oral Preparation Lab怪怪的，oral 是口语的，比如oral english. 不确定，不过本人是化学专业，不是药剂学。
赞一下 回复此楼
6楼2011-02-17 11:28:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)
制剂实验室                      Preparation Lab
口服制剂实验室                Oral Preparation Lab
注射制剂实验室                Injection Preparation Lab  
经理办公室                      Manger Office
办公室                            General Office
资料室                            Archives
试剂室                            Reagent Room
更衣室                            Dressing Room
理化室                            Physicochemical Lab      
理化分析室                      Physicochemical Analysis
天平室                            Balance Room
仪器室                            Instrument Room
精密仪器室                      Precise Instrument Room
高效液相室                      HPLC
留样                               Sample Room
化学合成实验室                Chemical Synthesis Lab　
实验室                            Lab
赞一下 回复此楼
7楼2011-02-17 21:54:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjdaniel

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by 2002pjt at 2011-02-14 23:16:43:
以下翻译有些拿不准，请高手指正，谢谢

制剂实验室                       Preparation Lab
口服制剂实验室               Oral Preparation Lab
注射制剂实验室                Preparation lab for Inje ...

sophisticated 不是precise
赞一下 回复此楼
8楼2011-02-18 07:56:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxzbl

木虫 (著名写手)
祝福你们！！！
本文来自: 小木虫论坛 https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2863027
赞一下 回复此楼
9楼2011-02-18 08:49:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1275034152

金虫 (初入文坛)

更衣室：locker room
赞一下 回复此楼
10楼2011-02-19 11:00:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1275034152

金虫 (初入文坛)

资料室  Journals Room
赞一下 回复此楼
11楼2011-02-20 10:13:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 2002pjt 的主题更新
111/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办？ +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[基金申请] 今天放榜吗？ +15 布布和一二 2026-08-19 16/800 2026-08-23 09:55 by 张春生
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +7 且听虎啸 2026-08-17 8/400 2026-08-22 21:55 by 医学老男孩
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 炎黄贵胄 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +13 ziyangfang 2026-08-19 16/800 2026-08-22 17:08 by WH3796
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +16 kkkl_v 2026-08-19 17/850 2026-08-22 16:12 by 阿布Abu
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 14/700 2026-08-21 23:51 by cratir
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 13/650 2026-08-21 21:58 by alongwaytogo
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 科研孤儿太难了 +17 我4大白菜 2026-08-20 18/900 2026-08-21 20:57 by zhangev
[基金申请] 看来今天不会放榜了？ +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭