24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

2002pjt

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 24
帖子: 42
在线: 19.8小时
虫号: 390578

[交流] 实验室门牌翻译更正

以下翻译有些拿不准，请高手指正，谢谢

制剂实验室                      Preparation Lab
口服制剂实验室             Oral Preparation Lab
注射制剂实验室             Preparation lab for Injection

以下这些比较确定，如果有需要的虫友能分享最好，有高手能指正错误更是感激不尽

经理办公室 Manger office
办公室    General office
资料室       Reference Room
试剂室、    Reagent repository
更衣室       Changing Room
理化室       Physicochemical lab    理化分析室：Physi-chemical Analysis Lab
称量       天平室  Balance room
仪器室          Instrumental Lab
精密仪器室       Precise instrument lab  高效液相室(HPLC Lab)
留样          Sample room
化学合成实验室             chemical synthesis Lab　
实验室 laboratory

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-02-14 23:16:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

包丽丽

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 622.9
帖子: 328
在线: 28.4小时
虫号: 278032

2002pjt(金币+1): 2011-02-17 15:18:54
2002pjt(金币+5): 2011-02-17 15:19:03

经理办公室 Manger office
办公室    General office
资料室       Reference Room 不是恨确定，但是没想出别的。
试剂室、    Reagent repository （stock room is better)
更衣室       Changing Room (Locker room)
理化室       Physicochemical lab    理化分析室：Physi-chemical Analysis Lab
称量       天平室  Balance room
仪器室          Instrumental Lab (Instrument Lab)
精密仪器室       Precise instrument lab (Sophisticated instrument Lab)
高效液相室(HPLC Lab)
留样          Sample room
化学合成实验室             chemical synthesis Lab　
实验室 laboratory