24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

2002pjt

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 24
帖子: 42
在线: 19.8小时
虫号: 390578

[交流] 实验室门牌翻译更正

以下翻译有些拿不准，请高手指正，谢谢

制剂实验室                      Preparation Lab
口服制剂实验室             Oral Preparation Lab
注射制剂实验室             Preparation lab for Injection

以下这些比较确定，如果有需要的虫友能分享最好，有高手能指正错误更是感激不尽

经理办公室 Manger office
办公室    General office
资料室       Reference Room
试剂室、    Reagent repository
更衣室       Changing Room
理化室       Physicochemical lab    理化分析室：Physi-chemical Analysis Lab
称量       天平室  Balance room
仪器室          Instrumental Lab
精密仪器室       Precise instrument lab  高效液相室(HPLC Lab)
留样          Sample room
化学合成实验室             chemical synthesis Lab　
实验室 laboratory

回复此楼

» 猜你喜欢

求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有9人回复
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言已经有8人回复
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？已经有8人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有5人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有25人回复
2026年机械制造与材料应用国际会议（ICMMMA 2026）已经有3人回复
自荐读博已经有3人回复
不自信的我已经有5人回复
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球已经有8人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-02-14 23:16:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zjdaniel

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1258.4
帖子: 268
在线: 64小时
虫号: 680318

引用回帖:

Originally posted by 2002pjt at 2011-02-14 23:16:43:
以下翻译有些拿不准，请高手指正，谢谢

制剂实验室                      Preparation Lab
口服制剂实验室             Oral Preparation Lab
注射制剂实验室             Preparation lab for Inje ...

sophisticated 不是precise

赞一下