²é¿´: 957  |  »Ø¸´: 12

robiwang

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)

Æ®ÔÚÌì±ßµÄÄǶäÔÆ

[½»Á÷] ¡¾Activity¡¿Asking for the translation of my Personal Signature

I try some but always the meaning of the sentance in English is not as strong as that in Chinese. So here I ask you for your English version of my Personal Signature, which is in the bottom line of my post. Believe you guys can offer better translations. Just try.
»Ø¸´´ËÂ¥

» ²ÂÄãϲ»¶

Éú»îÔÚÕâ¸öÊÀ½çÉÏ£¬È´²»ÊôÓÚÕâ¸öÊÀ½ç¡£
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
¡ï
Сľ³æ(ɳ·¢+1£¬½ð±Ò+0.5):¹§Ï²ÇÀ¸öɳ·¢£¬ÔÙ¸ø¸öºì°ü
2Â¥2011-01-14 07:15:32
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
¡ï
Сľ³æ(½ð±Ò+0.2):ÇÀÁ˸öС°åµÊ£¬¸ø¸öºì°ü
3Â¥2011-01-14 07:15:42
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

xia_chong

½ð³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)

ÓÅÐã°æÖ÷

¡ï ¡ï
fangye0413(½ð±Ò+2):very good,excellent! 2011-01-14 09:12:42
I tried.

ÊÀ½çÉÏûÓÐ×ß²»Í¨µÄ·£¬Ö»ÓÐÏ벻ͨµÄÈË¡£²»ÒªÈÃÄÇЩʧ°ÜÕ߸æËßÄ㣬ÄãÒ²²»ÐУ¡

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
4Â¥2011-01-14 09:10:26
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by xia_chong at 2011-01-14 09:10:26:
I tried.

ÊÀ½çÉÏûÓÐ×ß²»Í¨µÄ·£¬Ö»ÓÐÏ벻ͨµÄÈË¡£²»ÒªÈÃÄÇЩʧ°ÜÕ߸æËßÄ㣬ÄãÒ²²»ÐУ¡

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"

5Â¥2011-01-14 09:11:36
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by xia_chong at 2011-01-14 09:10:26:
I tried.

ÊÀ½çÉÏûÓÐ×ß²»Í¨µÄ·£¬Ö»ÓÐÏ벻ͨµÄÈË¡£²»ÒªÈÃÄÇЩʧ°ÜÕ߸æËßÄ㣬ÄãÒ²²»ÐУ¡

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"

6Â¥2011-01-14 09:56:07
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

robiwang

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)

Æ®ÔÚÌì±ßµÄÄǶäÔÆ

¡ï
phu_grassman(½ð±Ò+1): Your own translation may be better, I think. 2011-05-24 09:03:56
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by xia_chong at 2011-01-14 02:10:26:
I tried.

ÊÀ½çÉÏûÓÐ×ß²»Í¨µÄ·£¬Ö»ÓÐÏ벻ͨµÄÈË¡£²»ÒªÈÃÄÇЩʧ°ÜÕ߸æËßÄ㣬ÄãÒ²²»ÐУ¡

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"

Well done!!

however,

For the first sentence, I think you changed what I want to express.  I don't want to emphasize the "will" but an open mind, the way we think. The thing I want to present is that: There have to be some ways for a success, just open your mind. Or something like that if you can figure it out, then you work it out.

For the last one, the tone seems rather weak and or properly. I want to express something like: don't let the losers tell you: it is impossible. Or don't be let down by the losers who told you that you can't make it.

some room to improve! continue!!
Éú»îÔÚÕâ¸öÊÀ½çÉÏ£¬È´²»ÊôÓÚÕâ¸öÊÀ½ç¡£
7Â¥2011-01-14 15:54:03
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

xia_chong

½ð³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)

ÓÅÐã°æÖ÷

ÒýÓûØÌû:
Originally posted by robiwang at 2011-01-14 15:54:03:


Well done!!

however,

For the first sentence, I think you changed what I want to express.  I don't want to emphasize the "will" but an open mind, the way we think. The thing I w ...

I think you could put it into English by yourself.
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
8Â¥2011-01-14 16:17:25
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

ľÀ¼´Ç

½ð³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)

ÓÅÐã°æÖ÷ÓÅÐã°æÖ÷

you still collect the translation of your signature
It lasted a long time
¾õµÃÒ»µ©È϶¨Á˵Ķ«Î÷Èç¹û±»ÇáÒ׸ıä¾ÍûÓÐÁ˵±³õµÄÒâÒ弴ʹ¶ªÆúÁËÒ²²»Ò»¶¨»áÊÇÏûʧµÄÑù×ÓËùÒÔÑ¡ÔñÖ´Äî
9Â¥2011-01-14 16:25:55
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

sdsp

ÈÙÓþ°æÖ÷ (ÖªÃû×÷¼Ò)

S

ÓÅÐã°æÖ÷ÓÅÐã°æÖ÷ÓÅÐã°æÖ÷



You can ask the girl from poland to help you
ÍŽụÖú¡£Scienceisawonderfulthingifonedoesnothavetoearnone'slivingatit.
10Â¥2011-05-23 22:27:49
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
Ïà¹Ø°æ¿éÌø×ª ÎÒÒª¶©ÔÄÂ¥Ö÷ robiwang µÄÖ÷Ìâ¸üÐÂ
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] »¯Ñ§Çóµ÷¼Á +4 ÁÙÔó¾³llllll 2026-03-17 5/250 2026-03-21 02:23 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ÖйúʯÓÍ´óѧ£¨»ª¶«£© ±¾¿ÆÆë³¹¤Òµ´óѧ +3 ʯÄÜΰ 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:22 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Á +3 Ma_xt 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:05 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] 324·Ö 085600²ÄÁÏ»¯¹¤Çóµ÷¼Á +4 llllkkkhh 2026-03-18 4/200 2026-03-21 01:24 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] ÄϾ©´óѧ»¯Ñ§376Çóµ÷¼Á +3 hisfailed 2026-03-19 6/300 2026-03-20 23:43 by hisfailed
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸Äϲý´óѧ£¬327·Ö£¬²ÄÁÏÓ뻯¹¤085600 +9 Ncdx123456 2026-03-19 9/450 2026-03-20 23:41 by lovewei0727
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸Öк£Ñó²ÄÁϹ¤³Ìר˶330·ÖÇóµ÷¼Á +8 С²Ä»¯±¾¿Æ 2026-03-18 8/400 2026-03-20 23:16 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ËÕÖÝ´óѧ²ÄÁÏÇóµ÷¼Á£¬×Ü·Ö315£¨Ó¢Ò»£© +5 sbdksD 2026-03-19 5/250 2026-03-20 22:10 by luoyongfeng
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏѧÇóµ÷¼Á +4 Stella_Yao 2026-03-20 4/200 2026-03-20 20:28 by ms629
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Á +3 eation27 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:32 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] 08¹¤Ñ§µ÷¼Á +5 Óû§573181 2026-03-20 5/250 2026-03-20 15:47 by xia_2003
[¿¼ÑÐ] 281Çóµ÷¼Á£¨0805£© +14 ÑÌÏ«Ò亣 2026-03-16 25/1250 2026-03-20 15:47 by yuncha
[¿¼ÑÐ] Áº³ÉΰÀÏʦ¿ÎÌâ×é»¶Ó­ÄãµÄ¼ÓÈë +9 һѼѼӴ 2026-03-14 11/550 2026-03-19 17:22 by £¡±¾°µÒ»´Î£¡
[¿¼ÑÐ] ±¾¿ÆÖ£ÖÝ´óѧÎïÀíѧԺ£¬Ò»Ö¾Ô¸»ª¿Æ070200ѧ˶£¬346Çóµ÷¼Á +4 ÎÒ²»ÊÇÒ»¸ù´Ð 2026-03-18 4/200 2026-03-19 09:11 by ¸¡ÔÆ166
[¿¼ÑÐ] ¡¾Í¬¼ÃÈí¼þ¡¿Èí¼þ£¨085405£©¿¼ÑÐÇóµ÷¼Á +3 2026eternal 2026-03-18 3/150 2026-03-18 19:09 by ²«»÷518
[¿¼ÑÐ] 0854£¬¼ÆËã»úÀàÕÐÊÕµ÷¼Á +3 ºúÀ±ÌÀ·ÅÌÇ 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by Éϰ¶Éϰ¶¡­¡­..
[¿¼ÑÐ] ÉúÎïѧ071000 329·ÖÇóµ÷¼Á +3 ÎÒ°®ÉúÎïÉúÎﰮΠ2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:12 by macy2011
[˶²©¼ÒÔ°] ºþ±±¹¤Òµ´óѧ ÉúÃü¿ÆÑ§Ó뽡¿µÑ§Ôº-¿ÎÌâ×éÕÐÊÕ2026¼¶Ê³Æ·/ÉúÎï·½Ïò˶ʿ +3 1ϲ´º8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber´¨cool×Ó
[¿¼ÑÐ] 0854¿ØÖƹ¤³Ì 359Çóµ÷¼Á ¿É¿çרҵ +3 626776879 2026-03-14 9/450 2026-03-16 17:42 by 626776879
[¿¼ÑÐ] 327Çóµ÷¼Á +6 ʰ¹âÈÎȾ 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by ʰ¹âÈÎȾ
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û