24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

robiwang

木虫 (著名写手)

飘在天边的那朵云

ESEPI: 3
应助: 2 (幼儿园)
贵宾: 0.153
金币: 1598.7
散金: 71
红花: 90
帖子: 1819
在线: 958.2小时
虫号: 937124
注册: 2010-01-05
性别: GG
专业: 固体力学

[交流] 【Activity】Asking for the translation of my Personal Signature

I try some but always the meaning of the sentance in English is not as strong as that in Chinese. So here I ask you for your English version of my Personal Signature, which is in the bottom line of my post. Believe you guys can offer better translations. Just try.

回复此楼

» 猜你喜欢

同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有6人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有6人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有10人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有9人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有10人回复
遇见不省心的家人很难过已经有24人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复
酰胺脱乙酰基已经有13人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有10人回复

生活在这个世界上，却不属于这个世界。

1楼 2011-01-14 05:08:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

robiwang

木虫 (著名写手)

飘在天边的那朵云

ESEPI: 3
应助: 2 (幼儿园)
贵宾: 0.153
金币: 1598.7
散金: 71
红花: 90
帖子: 1819
在线: 958.2小时
虫号: 937124
注册: 2010-01-05
性别: GG
专业: 固体力学

★
phu_grassman(金币+1): Your own translation may be better, I think. 2011-05-24 09:03:56

引用回帖:

Originally posted by xia_chong at 2011-01-14 02:10:26:
I tried.

世界上没有走不通的路，只有想不通的人。不要让那些失败者告诉你，你也不行！

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"

Well done!!

however,

For the first sentence, I think you changed what I want to express. I don't want to emphasize the "will" but an open mind, the way we think. The thing I want to present is that: There have to be some ways for a success, just open your mind. Or something like that if you can figure it out, then you work it out.

For the last one, the tone seems rather weak and or properly. I want to express something like: don't let the losers tell you: it is impossible. Or don't be let down by the losers who told you that you can't make it.

some room to improve! continue!!