| 查看: 971 | 回复: 12 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
robiwang木虫 (著名写手)
飘在天边的那朵云
|
[交流]
【Activity】Asking for the translation of my Personal Signature
|
||
I try some but always the meaning of the sentance in English is not as strong as that in Chinese. So here I ask you for your English version of my Personal Signature, which is in the bottom line of my post. Believe you guys can offer better translations. Just try.  |
回复此楼» 猜你喜欢
270求调剂
已经有5人回复
-
347求调剂
已经有3人回复
-
280求调剂
已经有9人回复
-
药学305求调剂
已经有5人回复
-
材料考研调剂
已经有18人回复
-
085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂
已经有6人回复
-
085404 293求调剂
已经有8人回复
-
327求调剂
已经有4人回复
-
312求调剂
已经有5人回复
-
262求调剂
已经有14人回复
 |
5楼2011-01-14 09:11:36
xia_chong
金虫 (文坛精英)
- ESEPI: 43
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 1.591
- 金币: 10270.8
- 散金: 2377
- 红花: 34
- 沙发: 160
- 帖子: 12455
- 在线: 1941.8小时
- 虫号: 804303
- 注册: 2009-07-06
- 性别: GG
- 专业: 粒子物理学和场论
- 管辖: English Cafe
4楼2011-01-14 09:10:26
 |
6楼2011-01-14 09:56:07
robiwang
木虫 (著名写手)
飘在天边的那朵云
- ESEPI: 3
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.153
- 金币: 1598.7
- 散金: 71
- 红花: 90
- 帖子: 1819
- 在线: 958.2小时
- 虫号: 937124
- 注册: 2010-01-05
- 性别: GG
- 专业: 固体力学
★
phu_grassman(金币+1): Your own translation may be better, I think. 2011-05-24 09:03:56
phu_grassman(金币+1): Your own translation may be better, I think. 2011-05-24 09:03:56
|
Well done!! however, For the first sentence, I think you changed what I want to express. I don't want to emphasize the "will" but an open mind, the way we think. The thing I want to present is that: There have to be some ways for a success, just open your mind. Or something like that if you can figure it out, then you work it out. For the last one, the tone seems rather weak and or properly. I want to express something like: don't let the losers tell you: it is impossible. Or don't be let down by the losers who told you that you can't make it. some room to improve! continue!! |
7楼2011-01-14 15:54:03
