24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
汕头大学海洋科学接受调剂
查看: 975  |  回复: 12
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

robiwang

木虫 (著名写手)

飘在天边的那朵云

[交流] 【Activity】Asking for the translation of my Personal Signature

I try some but always the meaning of the sentance in English is not as strong as that in Chinese. So here I ask you for your English version of my Personal Signature, which is in the bottom line of my post. Believe you guys can offer better translations. Just try.
回复此楼

» 猜你喜欢

生活在这个世界上,却不属于这个世界。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia_chong

金虫 (文坛精英)

优秀版主

★ ★
fangye0413(金币+2):very good,excellent! 2011-01-14 09:12:42
I tried.

世界上没有走不通的路,只有想不通的人。不要让那些失败者告诉你,你也不行!

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
4楼2011-01-14 09:10:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答
引用回帖:
Originally posted by xia_chong at 2011-01-14 09:10:26:
I tried.

世界上没有走不通的路,只有想不通的人。不要让那些失败者告诉你,你也不行!

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"

5楼2011-01-14 09:11:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by xia_chong at 2011-01-14 09:10:26:
I tried.

世界上没有走不通的路,只有想不通的人。不要让那些失败者告诉你,你也不行!

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"

6楼2011-01-14 09:56:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

robiwang

木虫 (著名写手)

飘在天边的那朵云


phu_grassman(金币+1): Your own translation may be better, I think. 2011-05-24 09:03:56
引用回帖:
Originally posted by xia_chong at 2011-01-14 02:10:26:
I tried.

世界上没有走不通的路,只有想不通的人。不要让那些失败者告诉你,你也不行!

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"

Well done!!

however,

For the first sentence, I think you changed what I want to express.  I don't want to emphasize the "will" but an open mind, the way we think. The thing I want to present is that: There have to be some ways for a success, just open your mind. Or something like that if you can figure it out, then you work it out.

For the last one, the tone seems rather weak and or properly. I want to express something like: don't let the losers tell you: it is impossible. Or don't be let down by the losers who told you that you can't make it.

some room to improve! continue!!
生活在这个世界上,却不属于这个世界。
7楼2011-01-14 15:54:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085400电子信息类(川大控制工程)求调剂可跨专业 求老师联系 +4 626776879 2026-04-08 4/200 2026-04-14 14:49 by htcscq
[考研] 食品与营养(0955)271求调剂 +15 升格阿达 2026-04-12 16/800 2026-04-14 13:18 by 浮若_安生
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 机械还有还有名额吗?太难了 +8 笑笑袁 2026-04-10 8/400 2026-04-14 08:44 by screening
[考研] 机械工程313分找工科调剂 +4 双一流本科机械 2026-04-08 4/200 2026-04-14 07:32 by Abskk
[考研] 290求调剂 +18 柯淮然 2026-04-12 20/1000 2026-04-13 12:56 by cyh—315
[考研] 一志愿华工085600 331分 +7 天下ww 2026-04-09 7/350 2026-04-13 09:01 by lhj2009
[考研] +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[考研] 085410 273求调剂 +10 X1999 2026-04-09 10/500 2026-04-12 09:24 by 逆水乘风
[考研] 331求调剂 +5 王国帅 2026-04-11 5/250 2026-04-11 22:56 by 溪涧流水
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 11/550 2026-04-11 19:57 by 逆水乘风
[考研] 0854调剂 +8 950824he@ 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:11 by zhq0425
[考研] 297求调剂 +9 Kwgyz 2026-04-09 9/450 2026-04-11 10:09 by zhq0425
[考研] 293求调剂 +6 勇远库爱314 2026-04-08 6/300 2026-04-11 10:08 by zhq0425
[考研] 22408 327分求调剂 +4 韵风kon 2026-04-10 4/200 2026-04-11 09:51 by 猪会飞
[考研] 0858求调剂 5+5 Gky09300550, 2026-04-10 8/400 2026-04-10 19:13 by chemisry
[考研] 机械专368 有去处吗 +4 种大树 2026-04-10 4/200 2026-04-10 15:31 by jiajinhpu
[考研] 085404,285分求调剂 +12 薇薇考研 2026-04-07 14/700 2026-04-09 23:10 by parmtree
[考研] 0860004 求调剂 309分 +6 Yin DY 2026-04-09 6/300 2026-04-09 10:19 by 啊李999
[考研] 生物学学硕,初试351分,求调剂 +4 …~、王…~ 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:49 by limeifeng
信息提示
请填处理意见