应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Entertainment » 【Activity】Asking for the translation of my Personal Signature
131/2返回列表12下一页
查看: 913  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

robiwang

木虫 (著名写手)

飘在天边的那朵云

[交流] 【Activity】Asking for the translation of my Personal Signature

I try some but always the meaning of the sentance in English is not as strong as that in Chinese. So here I ask you for your English version of my Personal Signature, which is in the bottom line of my post. Believe you guys can offer better translations. Just try.
回复此楼

» 猜你喜欢
生活在这个世界上，却不属于这个世界。
1楼 2011-01-14 05:08:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liufawen
★
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
2楼2011-01-14 07:15:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liufawen
★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
3楼2011-01-14 07:15:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia_chong

金虫 (文坛精英)

优秀版主
★ ★
fangye0413(金币+2):very good,excellent! 2011-01-14 09:12:42
I tried.

世界上没有走不通的路，只有想不通的人。不要让那些失败者告诉你，你也不行！

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"
赞一下(1人) 回复此楼
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
4楼2011-01-14 09:10:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nono2009
引用回帖:
Originally posted by xia_chong at 2011-01-14 09:10:26:
I tried.

世界上没有走不通的路，只有想不通的人。不要让那些失败者告诉你，你也不行！

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"

5楼2011-01-14 09:11:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

witch_girl
引用回帖:
Originally posted by xia_chong at 2011-01-14 09:10:26:
I tried.

世界上没有走不通的路，只有想不通的人。不要让那些失败者告诉你，你也不行！

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"

6楼2011-01-14 09:56:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

robiwang

木虫 (著名写手)

飘在天边的那朵云
★
phu_grassman(金币+1): Your own translation may be better, I think. 2011-05-24 09:03:56
引用回帖:
Originally posted by xia_chong at 2011-01-14 02:10:26:
I tried.

世界上没有走不通的路，只有想不通的人。不要让那些失败者告诉你，你也不行！

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"

Well done!!

however,

For the first sentence, I think you changed what I want to express.  I don't want to emphasize the "will" but an open mind, the way we think. The thing I want to present is that: There have to be some ways for a success, just open your mind. Or something like that if you can figure it out, then you work it out.

For the last one, the tone seems rather weak and or properly. I want to express something like: don't let the losers tell you: it is impossible. Or don't be let down by the losers who told you that you can't make it.

some room to improve! continue!!
赞一下(1人) 回复此楼
生活在这个世界上，却不属于这个世界。
7楼2011-01-14 15:54:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia_chong

金虫 (文坛精英)

优秀版主
引用回帖:
Originally posted by robiwang at 2011-01-14 15:54:03:


Well done!!

however,

For the first sentence, I think you changed what I want to express.  I don't want to emphasize the "will" but an open mind, the way we think. The thing I w ...

I think you could put it into English by yourself.
赞一下 回复此楼
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
8楼2011-01-14 16:17:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

木兰辞

金虫 (文坛精英)

优秀版主优秀版主
you still collect the translation of your signature
It lasted a long time
赞一下 回复此楼
觉得一旦认定了的东西如果被轻易改变就没有了当初的意义即使丢弃了也不一定会是消失的样子所以选择执念
9楼2011-01-14 16:25:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdsp

荣誉版主 (知名作家)

S

优秀版主优秀版主优秀版主


You can ask the girl from poland to help you
赞一下 回复此楼
团结互助。Scienceisawonderfulthingifonedoesnothavetoearnone'slivingatit.
10楼2011-05-23 22:27:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 robiwang 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭