²é¿´: 964  |  »Ø¸´: 12
µ±Ç°Ö»ÏÔʾÂú×ãÖ¸¶¨Ìõ¼þµÄ»ØÌû£¬µã»÷ÕâÀï²é¿´±¾»°ÌâµÄËùÓлØÌû

robiwang

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)

Æ®ÔÚÌì±ßµÄÄǶäÔÆ

[½»Á÷] ¡¾Activity¡¿Asking for the translation of my Personal Signature

I try some but always the meaning of the sentance in English is not as strong as that in Chinese. So here I ask you for your English version of my Personal Signature, which is in the bottom line of my post. Believe you guys can offer better translations. Just try.
»Ø¸´´ËÂ¥
Éú»îÔÚÕâ¸öÊÀ½çÉÏ£¬È´²»ÊôÓÚÕâ¸öÊÀ½ç¡£
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

xia_chong

½ð³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)

ÓÅÐã°æÖ÷

ÒýÓûØÌû:
Originally posted by robiwang at 2011-01-14 15:54:03:


Well done!!

however,

For the first sentence, I think you changed what I want to express.  I don't want to emphasize the "will" but an open mind, the way we think. The thing I w ...

I think you could put it into English by yourself.
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
8Â¥2011-01-14 16:17:25
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
²é¿´È«²¿ 13 ¸ö»Ø´ð

xia_chong

½ð³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)

ÓÅÐã°æÖ÷

¡ï ¡ï
fangye0413(½ð±Ò+2):very good,excellent! 2011-01-14 09:12:42
I tried.

ÊÀ½çÉÏûÓÐ×ß²»Í¨µÄ·£¬Ö»ÓÐÏ벻ͨµÄÈË¡£²»ÒªÈÃÄÇЩʧ°ÜÕ߸æËßÄ㣬ÄãÒ²²»ÐУ¡

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
4Â¥2011-01-14 09:10:26
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by xia_chong at 2011-01-14 09:10:26:
I tried.

ÊÀ½çÉÏûÓÐ×ß²»Í¨µÄ·£¬Ö»ÓÐÏ벻ͨµÄÈË¡£²»ÒªÈÃÄÇЩʧ°ÜÕ߸æËßÄ㣬ÄãÒ²²»ÐУ¡

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"

5Â¥2011-01-14 09:11:36
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by xia_chong at 2011-01-14 09:10:26:
I tried.

ÊÀ½çÉÏûÓÐ×ß²»Í¨µÄ·£¬Ö»ÓÐÏ벻ͨµÄÈË¡£²»ÒªÈÃÄÇЩʧ°ÜÕ߸æËßÄ㣬ÄãÒ²²»ÐУ¡

Where there is will, there is way. Don't believe the losers, " You can't make it, either!"

6Â¥2011-01-14 09:56:07
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] 0856 271Çóµ÷¼Á +3 Õ¹ÐÅÔÃ_ 2026-03-21 3/150 2026-03-21 10:17 by ÍõЦÓîÒ»¶¨ÊÇÑо
[¿¼ÑÐ] 070300»¯Ñ§319Çóµ÷¼Á +7 ½õÀð0909 2026-03-17 7/350 2026-03-21 03:46 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸»ªÖпƼ¼´óѧ£¬080502£¬354·ÖÇóµ÷¼Á +5 ÊØºòϦÑôCF 2026-03-18 5/250 2026-03-21 01:06 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ÎäÀí²ÄÁÏ305·ÖÇóµ÷¼Á +6 ÏëÉϰ¶µÄÀðÓã 2026-03-18 7/350 2026-03-21 01:03 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ÖØÇì´óѧ085700×ÊÔ´Óë»·¾³×¨Ë¶£¬×Ü·Ö308Çóµ÷¼Á +3 īīĮ 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:39 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] 308Çóµ÷¼Á +3 °¢½ã°¢½ã¼Ò°¡ 2026-03-18 3/150 2026-03-20 23:24 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ËÕÖÝ´óѧ²ÄÁÏÇóµ÷¼Á£¬×Ü·Ö315£¨Ó¢Ò»£© +5 sbdksD 2026-03-19 5/250 2026-03-20 22:10 by luoyongfeng
[¿¼ÑÐ] AÇøÏß²ÄÁÏѧµ÷¼Á +5 ÖÜÖÜÎÞ¼« 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:33 by laoshidan
[¿¼ÑÐ] 295²ÄÁÏÇóµ÷¼Á£¬Ò»Ö¾Ô¸Î人Àí¹¤085601ר˶ +5 Charlieyq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:35 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] »·¾³¹¤³Ìµ÷¼Á +9 ´ó¿Édigkids 2026-03-16 9/450 2026-03-20 17:38 by ×íÔÚ·çÀï
[¿¼ÑÐ] ¹¤¿Æ²ÄÁÏ085601 279Çóµ÷¼Á +7 À§ÓÚÐdz¿ 2026-03-17 9/450 2026-03-20 17:38 by ÎÞи¿É»÷111
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸985£¬±¾¿Æ211£¬0817»¯Ñ§¹¤³ÌÓë¼¼Êõ319Çóµ÷¼Á +10 Liwangman 2026-03-15 10/500 2026-03-19 10:25 by Î޼ʵIJÝÔ­
[¿¼ÑÐ] 344Çóµ÷¼Á +6 knight344 2026-03-16 7/350 2026-03-18 20:13 by walc
[¿¼ÑÐ] 085601ר˶£¬×Ü·Ö342Çóµ÷¼Á£¬µØÇø²»ÏÞ +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[¿¼ÑÐ] 304Çóµ÷¼Á +12 СÐÜjoy 2026-03-14 13/650 2026-03-18 12:34 by Linda Hu
[¿¼ÑÐ] 334Çóµ÷¼Á +3 Ö¾´æ¸ßÔ¶ÒâÔÚ»úÐ 2026-03-16 3/150 2026-03-18 08:34 by lm4875102
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸£¬¸£ÖÝ´óѧ²ÄÁÏר˶339·ÖÇóµ÷¼Á +3 ľ×ÓmomoÇàÕù 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[¿¼ÑÐ] 277²ÄÁÏ¿ÆÑ§Ó빤³Ì080500Çóµ÷¼Á +3 ×ÔÓɼå±ý¹û×Ó 2026-03-16 3/150 2026-03-16 14:10 by ÔËÆøyunqi
[¿¼ÑÐ] 085601²ÄÁϹ¤³Ì315·ÖÇóµ÷¼Á +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
[¿¼ÑÐ] 289Çóµ÷¼Á +4 ÕâôÃû×ÖÕ¦Ñù 2026-03-14 6/300 2026-03-14 18:58 by userper
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û