| 查看: 2283 | 回复: 15 | |||
[交流]
第一次写SCI
|
|||
| 博士二年级了，论文数据已经处理完，为了拿学位、找工作要开始写SCI文章了。想向大家请教一下，先写成中文的再翻译成英文的，这种方法可取吗？谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
今天务委会开完了，明天出结果吗
已经有7人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有22人回复
-
某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感
已经有9人回复
-
在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。
已经有6人回复
-
放榜前的不淡定
已经有18人回复
-
什么时候开奖？
已经有13人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有8人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有10人回复
-
人气不行了
已经有11人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有22人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 关于SCI论文录用后通讯作者问题请教
已经有11人回复
- 第一次写英文SCI 投稿指导
已经有3人回复
- 第一次写文章，大家帮我看看这种情况能不能发表
已经有10人回复
- 写一篇SCI文章难，投一篇SCI也难
已经有15人回复
- 第一次投SCI遇到了一些问题，希望大家能给予帮助，谢谢了。
已经有6人回复
- 也来说说我的第一篇SCI吧（经历曲折，希望给初次投稿的人一点借鉴）
已经有72人回复
- 第一次投稿SCI收到的Decision Letter，另请教问题一个
已经有11人回复
- 在线求助高手，第一次投国外SCI的问题（mater charact）
已经有16人回复
- 第一次写SCI，直接用英语好呢还是写成中文再翻译
已经有41人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
告别流水线爽文！108万字完结仙侠《女娲石之灵石奇缘（仙界篇）》值得细品
+1/5026
-
2026年工程管理与智慧城市国际会议 (EMSC 2026)
+1/607
-
小木虫认识的老公在一起11年，去世快100天了。
+2/356
-
真诚征友
+1/177
-
基金祈福
+1/154
-
散金币
+1/120
-
从反复试错到智驱突破：固态电池研发的效率跃迁之路
+1/90
-
华中科技大学罗志强教授课题组招收2027年秋季入学博士研究生
+2/62
-
武汉，诚征男友，不异地，年龄大了
+1/36
-
祈福基金得中，科研生涯顺利圆满
+1/18
-
【即将截止】东北大学理学院 力学 李健组2027级保研
+1/8
-
【即将截止】东北大学理学院 力学 李健组2027级保研
+1/7
-
南京大学 智能驱动与感知材料实验室 诚招申请考核博士生/科研助理/博士后
+1/4
-
中科院大连化学物理研究所 招聘 催化剂研发方向 科研助理 2名
+1/4
-
2027年博士申请
+1/3
-
祈祷老公中国基
+1/3
-
南方医科大学深圳医院陈烨/余涛教授课题组联合培养博士后招聘
+1/2
-
出全新蔡司 Plan?APOCHROMAT 20×/0.8 平场复消色差物镜
+1/2
-
新审查指南施行半年，AI方向的专利申请是不是更看"技术味"了？
+1/2
-
多因子蛋白检测在系统性红斑狼疮（SLE）研究中的应用
+1/1
14楼2010-12-28 17:52:15
2楼2010-12-28 12:37:32
。以前关注这方面太少了，希望你能指点一下哦，谢谢啦 3楼2010-12-28 12:41:55
4楼2010-12-28 12:47:03
5楼2010-12-28 12:50:15
6楼2010-12-28 12:58:46
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
lby1258(金币+2):鼓励分享~~ 2010-12-28 17:00:27
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
lby1258(金币+2):鼓励分享~~ 2010-12-28 17:00:27
|
呵呵，你的观点我不太赞同。并不能说先中再英就一定不好，也不能说直接过渡到英文就一定可行。这种事情要因人而异，而且要根据外部环境来看。当然，也可能是我自己水平不行，只能从这一步开始，不像一些牛人一样可以一步到位。但是我想这世界上牛人应该还是有限的吧，所以我想我的经历应该有一点普遍性。 对于楼主的困惑我原来是有亲身经历的。当时研二写第一篇英文论文的时候老板压根不管，只要求定期投稿出去，并且英文文章也不给看，理由是自己英语不行，另外，课题组师兄两年前就毕业各奔东西了，没有任何人指导。学校比较差，周围也没有同学有这方面的经历，在这种情况下我当时只有自己摸。要一步到位开始写英文我是压根就做不到的，哪怕看了再多文献也好，毕竟，写英文论文其实是语言从中文到英文以及论文的写作水平从低档次到高档次两个方面的过度，在没有指导的情况下两条线一步到位我自认无能为力，因此，当时采取的方法是先写中文。先保证把中文写成一篇质量较高的论文，然后才是以中文为模板写英文版本，当然，这个写的过程并不是简单的翻译，而是当你的论文的脉络已经很清楚的情况下再用英文来写，要解决的其实就是英文语言的问题，这个靠多看文献的积累已经足够了。最后把写好的英文论文投出，尽管一审审稿人都说英语fair，但是对于论文质量并没有太大疑问，二审再找一些行家润色一番，最后顺利接收。 有了第一次经历以后再写第二篇论文的时候我才像你说的那样直接写英文，这个时候再写就非常自如了。 |
7楼2010-12-28 13:05:32
8楼2010-12-28 13:11:05
9楼2010-12-28 13:19:21
|
我只是在说自己的亲身经历而已，你爱说风凉话随便说去 另外，拜托你吐槽之前看看清楚别人写的是什么，看清楚再喷也好，我从来没说过从中文到英文要直接去翻译。写中文只是理清一个思路，特别是对于第一次写论文的人来说，思路都没有理清就直接拔高到英文是一件很困难的事情。思路理清了再来写英文的，方法是仿照英文文献的写法，而不是照翻译中文论文。 另外，建议你少在那一副很自以为了不起的模样，什么貌似只有自己是真理，也少在那引用什么人不人鬼不鬼的理论，看着人寒碜。任何人都有自己的方式，我有我的方式，大家互相交流求同存异而已。 你要把你的观点强加于我的话那真不好意思，我不吃这一套，另外在补充一句，我水平不行，可以说很差，但是也许就是因为我运气好，我P都不是的文章还就是被接收了。 |
10楼2010-12-28 13:29:25
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
lby1258(金币+2):鼓励分享~ 2010-12-28 17:00:58
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
lby1258(金币+2):鼓励分享~ 2010-12-28 17:00:58
|
呵呵，看来实验做的比较顺利啊，先恭喜一下有了足够数据了 至于写文章，第一篇总是难写的，我当时也一样。 至于方式，我个人建议是用英文开始写作。不过，在写作之前，先多看看类似领域内那些native speaker的文章，尤其是introduction 和 discussion的写法。他们的用语而且对细节的处理都是很好的。 我觉得有一篇文章很不错，我每次写作前都会看看的 Effective Communication: Tips on Technical Writing， Henrique S. Malvar写的 希望对你有用了 |
11楼2010-12-28 14:32:54
12楼2010-12-28 17:09:32
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
|
本帖内容被屏蔽 |
13楼2010-12-28 17:23:53
15楼2010-12-28 18:35:53
16楼2010-12-28 18:55:37
