24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sxf2573

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2354.5
帖子: 192
在线: 107.6小时
虫号: 711592

[交流] 第一次写SCI

博士二年级了，论文数据已经处理完，为了拿学位、找工作要开始写SCI文章了。想向大家请教一下，先写成中文的再翻译成英文的，这种方法可取吗？谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

关于SCI论文录用后通讯作者问题请教已经有11人回复
第一次写英文SCI 投稿指导已经有3人回复
第一次写文章，大家帮我看看这种情况能不能发表已经有10人回复
写一篇SCI文章难，投一篇SCI也难已经有15人回复
第一次投SCI遇到了一些问题，希望大家能给予帮助，谢谢了。已经有6人回复
也来说说我的第一篇SCI吧（经历曲折，希望给初次投稿的人一点借鉴）已经有72人回复
第一次投稿SCI收到的Decision Letter，另请教问题一个已经有11人回复
在线求助高手，第一次投国外SCI的问题（mater charact）已经有16人回复
第一次写SCI，直接用英语好呢还是写成中文再翻译已经有41人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2010-12-28 12:15:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

polestar007

至尊木虫 (职业作家)

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.42
金币: 17388.8
帖子: 3952
在线: 1099.4小时
虫号: 439293

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

引用回帖:

Originally posted by cxksama at 2010-12-28 13:05:32:

呵呵，你的观点我不太赞同。并不能说先中再英就一定不好，也不能说直接过渡到英文就一定可行。这种事情要因人而异，而且要根据外部环境来看。当然，也可能是我自己水平不行，只能从这一步开始，不像一些牛人 ...

再次借用前人的一句话（已经说过多次了）：直接写英文，也么是人，要么是鬼，写完中文再翻译，人不人、鬼不鬼

英文表述跟中文根本不是一个套路，直接翻译的肯定P都不是，没哪个英文杂志能看上眼，意译那就不如直接写英文省劲！

根本就不是说中文写顺了，英文就能写顺，反过来也同样不成立