24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sxf2573

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2354.5
帖子: 192
在线: 107.6小时
虫号: 711592

[交流] 第一次写SCI

博士二年级了，论文数据已经处理完，为了拿学位、找工作要开始写SCI文章了。想向大家请教一下，先写成中文的再翻译成英文的，这种方法可取吗？谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有27人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有3人回复
所感已经有3人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复
不自信的我已经有11人回复
北核录用已经有3人回复
实验室接单子已经有3人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有8人回复
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有10人回复
26申博（荧光探针方向，有机合成）已经有4人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

关于SCI论文录用后通讯作者问题请教已经有11人回复
第一次写英文SCI 投稿指导已经有3人回复
第一次写文章，大家帮我看看这种情况能不能发表已经有10人回复
写一篇SCI文章难，投一篇SCI也难已经有15人回复
第一次投SCI遇到了一些问题，希望大家能给予帮助，谢谢了。已经有6人回复
也来说说我的第一篇SCI吧（经历曲折，希望给初次投稿的人一点借鉴）已经有72人回复
第一次投稿SCI收到的Decision Letter，另请教问题一个已经有11人回复
在线求助高手，第一次投国外SCI的问题（mater charact）已经有16人回复
第一次写SCI，直接用英语好呢还是写成中文再翻译已经有41人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2010-12-28 12:15:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cxksama

荣誉版主 (文坛精英)

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
lby1258(金币+2):鼓励分享~~ 2010-12-28 17:00:27

引用回帖:

Originally posted by anjinghebust at 2010-12-28 12:47:03:
这种方法不太好。如果有了实验结果，最好是多看些相关的外文文献，然后，照葫芦画瓢。中文的外文的在写作思想上有许多差别，如果写了中文，即使能翻译成外文，效果也不会很好。另外，虫友们发了很多写作方法和体会 ...

呵呵，你的观点我不太赞同。并不能说先中再英就一定不好，也不能说直接过渡到英文就一定可行。这种事情要因人而异，而且要根据外部环境来看。当然，也可能是我自己水平不行，只能从这一步开始，不像一些牛人一样可以一步到位。但是我想这世界上牛人应该还是有限的吧，所以我想我的经历应该有一点普遍性。
对于楼主的困惑我原来是有亲身经历的。当时研二写第一篇英文论文的时候老板压根不管，只要求定期投稿出去，并且英文文章也不给看，理由是自己英语不行，另外，课题组师兄两年前就毕业各奔东西了，没有任何人指导。学校比较差，周围也没有同学有这方面的经历，在这种情况下我当时只有自己摸。要一步到位开始写英文我是压根就做不到的，哪怕看了再多文献也好，毕竟，写英文论文其实是语言从中文到英文以及论文的写作水平从低档次到高档次两个方面的过度，在没有指导的情况下两条线一步到位我自认无能为力，因此，当时采取的方法是先写中文。先保证把中文写成一篇质量较高的论文，然后才是以中文为模板写英文版本，当然，这个写的过程并不是简单的翻译，而是当你的论文的脉络已经很清楚的情况下再用英文来写，要解决的其实就是英文语言的问题，这个靠多看文献的积累已经足够了。最后把写好的英文论文投出，尽管一审审稿人都说英语fair，但是对于论文质量并没有太大疑问，二审再找一些行家润色一番，最后顺利接收。
有了第一次经历以后再写第二篇论文的时候我才像你说的那样直接写英文，这个时候再写就非常自如了。