24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sxf2573

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2354.5
帖子: 192
在线: 107.6小时
虫号: 711592

[交流] 第一次写SCI

博士二年级了，论文数据已经处理完，为了拿学位、找工作要开始写SCI文章了。想向大家请教一下，先写成中文的再翻译成英文的，这种方法可取吗？谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有5人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有4人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生已经有6人回复
课题组招2027级博士上海工程技术大学激光智能制造方向已经有6人回复
现代”学阀”该如何界定已经有14人回复
求合成方法已经有8人回复
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？已经有4人回复
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看已经有8人回复
我的奶奶已经有3人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

关于SCI论文录用后通讯作者问题请教已经有11人回复
第一次写英文SCI 投稿指导已经有3人回复
第一次写文章，大家帮我看看这种情况能不能发表已经有10人回复
写一篇SCI文章难，投一篇SCI也难已经有15人回复
第一次投SCI遇到了一些问题，希望大家能给予帮助，谢谢了。已经有6人回复
也来说说我的第一篇SCI吧（经历曲折，希望给初次投稿的人一点借鉴）已经有72人回复
第一次投稿SCI收到的Decision Letter，另请教问题一个已经有11人回复
在线求助高手，第一次投国外SCI的问题（mater charact）已经有16人回复
第一次写SCI，直接用英语好呢还是写成中文再翻译已经有41人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2010-12-28 12:15:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cxksama

荣誉版主 (文坛精英)

引用回帖:

Originally posted by polestar007 at 2010-12-28 13:19:21:

再次借用前人的一句话（已经说过多次了）：直接写英文，也么是人，要么是鬼，写完中文再翻译，人不人、鬼不鬼

英文表述跟中文根本不是一个套路，直接翻译的肯定P都不是，没哪个英文杂志能看上眼，意译那 ...

我只是在说自己的亲身经历而已，你爱说风凉话随便说去

另外，拜托你吐槽之前看看清楚别人写的是什么，看清楚再喷也好，我从来没说过从中文到英文要直接去翻译。写中文只是理清一个思路，特别是对于第一次写论文的人来说，思路都没有理清就直接拔高到英文是一件很困难的事情。思路理清了再来写英文的，方法是仿照英文文献的写法，而不是照翻译中文论文。

另外，建议你少在那一副很自以为了不起的模样，什么貌似只有自己是真理，也少在那引用什么人不人鬼不鬼的理论，看着人寒碜。任何人都有自己的方式，我有我的方式，大家互相交流求同存异而已。

你要把你的观点强加于我的话那真不好意思，我不吃这一套，另外在补充一句，我水平不行，可以说很差，但是也许就是因为我运气好，我P都不是的文章还就是被接收了。