| 查看: 524 | 回复: 3 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
【求助】帮老外翻译讲稿，求助专业人士指点 已有3人参与
|
|||
|
帮老外翻译COPD 专题的讲稿，有几个问题（问题就在中文翻译的括号里），还盼各位专家指点迷津！谢谢！ These small airways, the bronchioles, are “suspended” in the surrounding alveoli, i.e. in the actual lung tissue, which forms a three-dimensional “net”. 这些小气道，即细支气管，悬吊于肺泡的包围中。也就是说在实际的肺组织(翻译成肺组织或肺实质?)中，这些细支气管形成了一个三维的“网”。 This is called hyperinflation and can be measured as an increased residual volume (RV). 这被称作过度膨胀（翻译成充气膨胀?）。过度膨胀（翻译成充气膨胀?）可以通过残气量（RV）的增加来衡量。 A correctly performed examination provides a lot of information. With moderate COPD, we see here the typical boomerang-shaped curve. The curve for normal lung function shows no sign of obstruction. 正确完成的检查能够提供大量信息。我们在这儿可以看到中度慢性阻塞性肺疾病（COPD）典型的飞镖形状曲线(有其他专业的叫法吗？)。而正常肺功能的曲线，没有显示阻塞的迹象。 Someone with a mild form of the disease, who gives up smoking, lives a physically active life and takes prescribed medication will have many years of life to look forward to. 只是轻微慢性阻塞性肺疾病（COPD）的病人，戒烟，适当活动，正确服药，可预计有许多年的生存期(有生存期这种说法吗？）。 谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
三审将近2个月了还在peer review
已经有6人回复
-
有过类似经历的吗
已经有15人回复
-
地方病学/职业病学论文润色/翻译怎么收费?
已经有160人回复
-
临床医学专业求调剂
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 溶液稀释后调PH=5.5与 直接配制溶液调PH=5.5 有区别吗？求助专业有经验人士
已经有10人回复
- 求助金属专业文献的几个名词翻译，非常感谢
已经有3人回复
- 求助日文化学相关专业两段翻译，有效期至获得应助为止
已经有6人回复
- 求助一句专业翻译 luminescence units normalized for β-galactosidase expression,
已经有3人回复
- 求晶体生长相关方向专业人士翻译（相关专业术语表达准确） 多谢啊！
已经有5人回复
- 求助一篇文献的翻译【农学、生物学、中药资源、植物化学相关专业】
已经有2人回复
- 重金求助翻译！与核物理、化工相关专业！
已经有1人回复
- 求助生物化学专业一篇英文文献若干句子的中文翻译
已经有3人回复
- 【求助摘要翻译，中翻英】【环境能源相关专业】【有效期至2011年5月25日23:59:59】
已经有1人回复
- 求助一些英文翻译成中文，不胜感激啊！50个金币先奉上，翻译专业的，再送上50个金币。
已经有1人回复
- 求助翻译审稿专家的专业用词
已经有1人回复
- 求助翻译个人简历，药学专业或分析专业同学帮帮忙
已经有0人回复
4楼2011-06-13 14:42:21
2楼2010-08-11 22:44:08
