应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 求助，大家英语投稿文章是自己一句一句组织语言为主，还是直接中译英为主？
351/1返回列表
查看: 1864  |  回复: 34
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【有奖交流】积极回复本帖子，参与交流，就有机会分得作者 xxdzs 的 32 个金币 ，回帖就立即获得 1 个金币，每人有 1 次机会

xxdzs

铁虫 (小有名气)

[交流] 求助，大家英语投稿文章是自己一句一句组织语言为主，还是直接中译英为主？

如题，想问一下大家英语投稿文章都是自己一句一句组织语言为主，还是直接翻译端中译英为主？如何克服语言烂？写出一篇不被审稿人诟病语言烂的文...
有诀窍吗？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2023-12-09 14:39:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

第一张

实习版主 (著名写手)
★
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
现在翻译功能很强大啦

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
3楼2023-12-09 14:41:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuxxxy06

新虫 (小有名气)
★
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
先组织在翻译

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
6楼2023-12-09 14:55:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenhuanlong

禁虫 (文学泰斗)
★
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
本帖内容被屏蔽
7楼2023-12-09 15:05:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenhuanlong

禁虫 (文学泰斗)
本帖内容被屏蔽
8楼2023-12-09 15:11:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liugaoling

至尊木虫 (著名写手)
★
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
润色

发自小木虫Android客户端
回复此楼
19楼2023-12-10 08:48:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toppaper

捐助贵宾 (文坛精英)
★
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
先写中午，把中文搞成通顺专业有逻辑的论文，去掉口水话，废话，确保每句话都传达了有用的实质信息，去掉故意拔高的不相关内容，单刀直入，开门见山。然后找专业机构翻译。即使一家机构不行，还可以换一家。如果自己瞎写，你最后都搞不清楚前后的逻辑，最后自己都看不下去。好不容易憋出一句完整的英文。写下一句时就忘了上一句的逻辑。让专业的人做专业的事情，这才是正确的方法。没有大量的时间练习，很难用英文表达论文内容。想想自己平常用英文写200单词的短文都吃力，哪里来的勇气一下子憋几千字的论文。中文搞好之后，一切都好说，水平不行，不要尝试上来就写英文，害人害己。好中文，丢给人工智能，出来的结果改改还能用一下。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
22楼2023-12-10 10:55:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxdzs

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by xuxxxy06 at 2023-12-09 14:55:23
先组织在翻译

我最近发觉翻译的总是有些不尽人意。我现在觉得直接写英文，脑子里完成翻译，这样写出来的句子和逻辑性会好很多。不过就是要花很长时间，因为有些单词不会敲，还有有些语法需要上网搜再三确认，想英文表达也需要时间。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
23楼2023-12-10 15:39:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dbjhd

新虫 (小有名气)
★
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
我是先写中文，然后用润色软件翻译成英文，再自己改。

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
25楼2023-12-11 13:23:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paul_guo

铁虫 (小有名气)
★
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
中译英机翻+润色。。。。。
赞一下 回复此楼
26楼2023-12-11 16:04:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

happycat08

捐助贵宾 (小有名气)
★
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
中译英，再组织润色
赞一下 回复此楼
27楼2023-12-12 10:37:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

5章北海

木虫 (职业作家)
★
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
直接用英语写比较好，中英文逻辑不太一样，整篇翻译能看出来的

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
30楼2023-12-13 10:39:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxdzs

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
30楼: Originally posted by owen0113 at 2023-12-13 10:39:56
直接用英语写比较好，中英文逻辑不太一样，整篇翻译能看出来的

嗯，的确是，下次我也直接英文试试

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
31楼2023-12-13 21:51:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

还是无果

新虫 (小有名气)
★
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
中译英，然后自己再细看，然后再软件

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
32楼2024-03-02 22:16:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
tzynew2楼
2023-12-09 14:40   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
o 发自小木虫Android客户端
泽亦海.4楼
2023-12-09 14:42   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
？ 发自小木虫Android客户端
修为015楼
2023-12-09 14:44   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
ww 发自小木虫Android客户端
hyjcs9楼
2023-12-09 15:16   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
好 发自小木虫Android客户端
zusn10楼
2023-12-09 15:22   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
没有感觉的鱼11楼
2023-12-09 15:39   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
。 发自小木虫IOS客户端
fwzj198112楼
2023-12-09 15:47   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
xiaoqiuqiu2013楼
2023-12-09 16:05   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
jiaoxg14楼
2023-12-09 18:06   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
壹玖哵柒15楼
2023-12-09 19:27   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫IOS客户端
yuekong16楼
2023-12-09 19:37   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
yuyu9841217楼
2023-12-09 21:44   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
祝福，祝福，祝福。 发自小木虫Android客户端
miaojiabing18楼
2023-12-09 22:38   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
Doncic198920楼
2023-12-10 10:44   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
发自小木虫Android客户端
gter_wang21楼
2023-12-10 10:50   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
心月孤悬24楼
2023-12-10 18:10   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
萧莱拉28楼
2023-12-12 20:05   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
， 发自小木虫Android客户端
萧莱拉29楼
2023-12-12 20:12   回复  
哈姆太郎33楼
2024-03-03 03:58   回复  
brightfuture0134楼
2024-03-03 09:12   回复  
香瓜木香35楼
2024-06-19 09:55   回复  
xxdzs(金币+1): 谢谢参与
润！ 发自小木虫Android客户端
相关版块跳转 我要订阅楼主 xxdzs 的主题更新
351/1返回列表
提示: 如果您在30分钟内回复过其他散金贴，则可能无法领取此贴金币
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭