24小时热门版块排行榜    

查看: 2197  |  回复: 11
【悬赏金币】回答本帖问题,作者无名小冰冰将赠送您 5 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

[求助] 求助一下,这个英文语句的校正该如何修改呢?

论文已经接收了正在校稿。但是在系统校稿中提出了一个问题,让修改下面这个语句。但是我感觉这个英文语句也可以这样表达吧,不知道该如何修改了,有懂的大神能指点一下吗?

This is a fragment; please revise:
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, which will cause the main working parts to almost lose their rolling action.
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

是不是应该不使用从句呢、改成:
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, the main working parts to almost lose their rolling action.

这样子可以吗?
2楼2021-09-30 00:30:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 01:26:01
原句只有 IF... ,没有 what WILL happen,所以不是完整句子。这句话可以改成:
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn,  the main working part ...

我想表达的意思是:

如果磨辊的耐磨层大部分脱落或者不均匀磨损了,主要工作部件将失去其碾压性能。

我感觉也是用mostly比较好。但是后面的 stop rolling? dysfuncion?不知道该如何用。
5楼2021-09-30 08:44:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 01:27:43
也不对,后半句应该用‘will lose’做谓语动词,而你用的是‘to (almost) lose’。修改后的句子还是不完整。...

If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are mostly peeled off or unevenly worn, then the main working parts will stop rolling.

改成这样可以吗?
6楼2021-09-30 08:46:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 01:27:43
也不对,后半句应该用‘will lose’做谓语动词,而你用的是‘to (almost) lose’。修改后的句子还是不完整。...

或者是把then去掉,这样是不是比较合理?

If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are mostly peeled off or unevenly worn, the main working parts will stop rolling.
7楼2021-09-30 08:49:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

引用回帖:
8楼: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 13:34:33
【失去】lose/reduce/negatively impacted
【碾压性能】rolling performance (这是专业词汇,请参考你们领域英文paper的用词)
【失去碾压性能】逐字翻译:   ...,the rolling performance of the main working ...

太厉害了,真是水平很高,向你学习!
10楼2021-09-30 16:14:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

引用回帖:
9楼: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 13:38:05
then 在 if...., ...will....条件状语从句里无关痛痒,有没有都可。
关键问题还是在选用地道的动词和动词搭配上。...

学习了,谢谢!
11楼2021-09-30 20:27:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 无名小冰冰 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 有知道工材e01情况的吗? +5 xiaopang8958 2024-05-17 7/350 2024-05-17 13:14 by Bxndjjd
[基金申请] 申请基金代表性成果 +6 lancet0903 2024-05-17 6/300 2024-05-17 13:05 by lucky_my2010
[留学DIY] 求助:医生想润 +6 safrina 2024-05-15 6/300 2024-05-17 13:04 by rOmanwOw
[硕博家园] 耐高温垫片求购 +5 Sexyflea 2024-05-16 7/350 2024-05-17 10:47 by yongqi1999
[基金申请] 面上评委可能变为7个了,是好是坏呢? +19 suiyuanwgz 2024-05-15 24/1200 2024-05-17 09:43 by zhangjxnu
[基金申请] 这个教授的科研做得真好 +5 zju2000 2024-05-14 6/300 2024-05-17 09:33 by Xiaolin81
[论文投稿] 求期刊推荐 30+3 jxhx666666 2024-05-15 4/200 2024-05-16 22:47 by nono2009
[论文投稿] 手稿提交了两遍 10+3 氧化还原剂 2024-05-14 4/200 2024-05-16 22:43 by nono2009
[考博] 寻找高分子领域博导 +8 小政雅图 2024-05-14 11/550 2024-05-16 22:10 by 单调的胖子
[硕博家园] 中国科学院大学李海艳老师课题组诚招硕/博研究生和博士后,诚聘客座本/硕/博学生 +4 ucaszmh 2024-05-14 5/250 2024-05-16 19:51 by 我是小班
[论文投稿] 中文投稿 +6 liujinyu80 2024-05-13 6/300 2024-05-16 15:57 by 晓目崇
[教师之家] 谁要做个人网站,可以交流啊! +10 hjc404 2024-05-14 27/1350 2024-05-16 13:39 by hjc404
[考博] 双非院士组还是211普通老师 +8 timergoi 2024-05-14 9/450 2024-05-16 09:02 by bingyulin3
[教师之家] 问题已解觉,谢谢大家关注! +7 lzgj258 2024-05-15 11/550 2024-05-15 19:15 by 环境检测2024
[论文投稿] 如何降重,查重呢? 10+3 晨希望能飞 2024-05-10 3/150 2024-05-15 17:21 by 柏舟0000
[论文投稿] 第一次投SCI,一审给了Revise +5 慎独的小花卷 2024-05-13 12/600 2024-05-14 20:58 by 慎独的小花卷
[硕博家园] 哈工大硕博招生! +4 nailooo 2024-05-12 5/250 2024-05-13 22:04 by yuanjijoy
[考博] 韩国成均馆大学 软物质杂化材料研究室 Koo Chong Min 教授课题组 诚招博士生 +5 NWPUGZG 2024-05-13 9/450 2024-05-13 16:40 by NWPUGZG
[论文投稿] Journal of Electrical Engineering&Technology Reviews Completed 快一周了 10+4 qweasd12345 2024-05-12 5/250 2024-05-13 10:00 by bear2007
[论文投稿] 请问这审稿意见准确地说是啥意思 +4 枯禅 2024-05-11 5/250 2024-05-12 14:54 by ca0yan9
信息提示
请填处理意见