| 查看: 2201 | 回复: 11 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者无名小冰冰将赠送您 5 个金币 | ||
无名小冰冰金虫 (著名写手)
|
[求助]
求助一下，这个英文语句的校正该如何修改呢？
|
|
|
论文已经接收了正在校稿。但是在系统校稿中提出了一个问题，让修改下面这个语句。但是我感觉这个英文语句也可以这样表达吧，不知道该如何修改了，有懂的大神能指点一下吗？ This is a fragment; please revise: If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, which will cause the main working parts to almost lose their rolling action. |
回复此楼» 猜你喜欢
又见奇葩学生，可咋办
已经有8人回复
-
连续3年国社科青年本子都没中，今年最后一次青年了，写本子完全浪费时间
已经有15人回复
-
博三一直没文章怎么办
已经有15人回复
-
蹲一个男朋友
已经有24人回复
-
河北省基金
已经有17人回复
-
今天才知道硕士考进大专比博士进本科工资高得多
已经有9人回复
-
博士去高校就是为了有寒暑假吗？
已经有20人回复
-
一个审稿人已返回，也没邀请审稿人，也没人审稿中，编辑要闹啥？
已经有12人回复
-
有博导缺学生吗，我可以当牛做马
已经有56人回复
-
申请基金代表性成果
已经有10人回复
Chancy007
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4243.5
- 散金: 211
- 红花: 16
- 帖子: 703
- 在线: 211.6小时
- 虫号: 2250227
- 注册: 2013-01-19
- 专业: 认知心理学
|
【失去】lose/reduce/negatively impacted 【碾压性能】rolling performance （这是专业词汇，请参考你们领域英文paper的用词） 【失去碾压性能】逐字翻译: ...，the rolling performance of the main working parts will be lost. 【失去碾压性能】非逐字翻译: ..., the dysfunction of the main working parts will occur. 一整句：If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are mostly peeled off or unevenly worn, the rolling performance of the main working parts will be lost. |
8楼2021-09-30 13:34:33
Chancy007
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4243.5
- 散金: 211
- 红花: 16
- 帖子: 703
- 在线: 211.6小时
- 虫号: 2250227
- 注册: 2013-01-19
- 专业: 认知心理学
|
原句只有 IF... ，没有 what WILL happen，所以不是完整句子。这句话可以改成： If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, the main working parts will lose their rolling action. 不过我还是觉得里面的两个搭配是（错误的）中式表达，改改更好： (1) layers are ESSENTIALLY peeld off（essentially=basically，说不通），你是不是想说 are MOSTLY peeled off? (2) lose their rolling action？啥意思？本意是 stop rolling? dysfuncion? 个人意见，仅供参考  |
3楼2021-09-30 01:26:01
Chancy007
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4243.5
- 散金: 211
- 红花: 16
- 帖子: 703
- 在线: 211.6小时
- 虫号: 2250227
- 注册: 2013-01-19
- 专业: 认知心理学
4楼2021-09-30 01:27:43
Chancy007
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4243.5
- 散金: 211
- 红花: 16
- 帖子: 703
- 在线: 211.6小时
- 虫号: 2250227
- 注册: 2013-01-19
- 专业: 认知心理学
9楼2021-09-30 13:38:05
无名小冰冰
金虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2223.4
- 散金: 257
- 红花: 2
- 帖子: 1160
- 在线: 752.3小时
- 虫号: 614363
- 注册: 2008-09-28
- 专业: 结构工程
2楼2021-09-30 00:30:12
无名小冰冰
金虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2223.4
- 散金: 257
- 红花: 2
- 帖子: 1160
- 在线: 752.3小时
- 虫号: 614363
- 注册: 2008-09-28
- 专业: 结构工程
5楼2021-09-30 08:44:29
无名小冰冰
金虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2223.4
- 散金: 257
- 红花: 2
- 帖子: 1160
- 在线: 752.3小时
- 虫号: 614363
- 注册: 2008-09-28
- 专业: 结构工程
6楼2021-09-30 08:46:23
无名小冰冰
金虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2223.4
- 散金: 257
- 红花: 2
- 帖子: 1160
- 在线: 752.3小时
- 虫号: 614363
- 注册: 2008-09-28
- 专业: 结构工程
7楼2021-09-30 08:49:47
无名小冰冰
金虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2223.4
- 散金: 257
- 红花: 2
- 帖子: 1160
- 在线: 752.3小时
- 虫号: 614363
- 注册: 2008-09-28
- 专业: 结构工程
10楼2021-09-30 16:14:54
50