应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜     石溪大学接受考研调剂申请>

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 求助一下，这个英文语句的校正该如何修改呢？
121/2返回列表12下一页
查看: 2130  |  回复: 11
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者无名小冰冰将赠送您 5 个金币

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

[求助] 求助一下，这个英文语句的校正该如何修改呢？

论文已经接收了正在校稿。但是在系统校稿中提出了一个问题，让修改下面这个语句。但是我感觉这个英文语句也可以这样表达吧，不知道该如何修改了，有懂的大神能指点一下吗？

This is a fragment; please revise:
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, which will cause the main working parts to almost lose their rolling action.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2021-09-30 00:27:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

Chancy007

新虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 无名小冰冰 at 2021-09-30 08:44:29
我想表达的意思是：

如果磨辊的耐磨层大部分脱落或者不均匀磨损了，主要工作部件将失去其碾压性能。

我感觉也是用mostly比较好。但是后面的 stop rolling? dysfuncion?不知道该如何用。...

【失去】lose/reduce/negatively impacted
【碾压性能】rolling performance （这是专业词汇，请参考你们领域英文paper的用词）
【失去碾压性能】逐字翻译:   ...，the rolling performance of the main working parts will be lost.
【失去碾压性能】非逐字翻译: ..., the dysfunction of the main working parts will occur.

一整句：If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are mostly peeled off or unevenly worn, the rolling performance of the main working parts will be lost.
赞一下(3人) 回复此楼
没有话说。希望自己一直在进步。
8楼2021-09-30 13:34:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Chancy007

新虫 (正式写手)
原句只有 IF... ，没有 what WILL happen，所以不是完整句子。这句话可以改成：
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn,  the main working parts will lose their rolling action.

不过我还是觉得里面的两个搭配是（错误的）中式表达，改改更好：
(1) layers are ESSENTIALLY peeld off（essentially=basically，说不通），你是不是想说  are MOSTLY peeled off?
(2) lose their rolling action？啥意思？本意是 stop rolling? dysfuncion?

个人意见，仅供参考
赞一下(1人) 回复此楼
没有话说。希望自己一直在进步。
3楼2021-09-30 01:26:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Chancy007

新虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 无名小冰冰 at 2021-09-30 00:30:12
是不是应该不使用从句呢、改成：
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, the main working parts to almost lose their rolling action.

这样 ...

也不对，后半句应该用‘will lose’做谓语动词，而你用的是‘to (almost) lose’。修改后的句子还是不完整。
赞一下(1人) 回复此楼
没有话说。希望自己一直在进步。
4楼2021-09-30 01:27:43
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Chancy007

新虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 无名小冰冰 at 2021-09-30 08:49:47
或者是把then去掉，这样是不是比较合理？

If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are mostly peeled off or unevenly worn, the main working parts will stop rolling....

then 在 if...., ...will....条件状语从句里无关痛痒，有没有都可。
关键问题还是在选用地道的动词和动词搭配上。
赞一下(1人) 回复此楼
没有话说。希望自己一直在进步。
9楼2021-09-30 13:38:05
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
是不是应该不使用从句呢、改成：
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, the main working parts to almost lose their rolling action.

这样子可以吗？
赞一下 回复此楼
2楼2021-09-30 00:30:12
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 01:26:01
原句只有 IF... ，没有 what WILL happen，所以不是完整句子。这句话可以改成：
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn,  the main working part ...

我想表达的意思是：

如果磨辊的耐磨层大部分脱落或者不均匀磨损了，主要工作部件将失去其碾压性能。

我感觉也是用mostly比较好。但是后面的 stop rolling? dysfuncion?不知道该如何用。
赞一下 回复此楼
5楼2021-09-30 08:44:29
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 01:27:43
也不对，后半句应该用‘will lose’做谓语动词，而你用的是‘to (almost) lose’。修改后的句子还是不完整。...

If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are mostly peeled off or unevenly worn, then the main working parts will stop rolling.

改成这样可以吗？
赞一下 回复此楼
6楼2021-09-30 08:46:23
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 01:27:43
也不对，后半句应该用‘will lose’做谓语动词，而你用的是‘to (almost) lose’。修改后的句子还是不完整。...

或者是把then去掉，这样是不是比较合理？

If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are mostly peeled off or unevenly worn, the main working parts will stop rolling.
赞一下 回复此楼
7楼2021-09-30 08:49:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 13:34:33
【失去】lose/reduce/negatively impacted
【碾压性能】rolling performance （这是专业词汇，请参考你们领域英文paper的用词）
【失去碾压性能】逐字翻译:   ...，the rolling performance of the main working ...

太厉害了，真是水平很高，向你学习！
赞一下 回复此楼
10楼2021-09-30 16:14:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 无名小冰冰 的主题更新
121/2返回列表12下一页
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫 SCI英文润色翻译-EnPapers美团队-先修改后付款
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 求助，论文小修返修以后ScholarOne审稿系统 状态 20+5 15546226191 2024-04-30 9/450 2024-05-02 12:28 by ca0yan9
[考研] 考研日记 +3 九三hs 2024-05-02 3/150 2024-05-02 11:38 by 1加油哦棒
[教师之家] 说同学对待毕业论文不认真后她很不悦 +11 河西夜郎 2024-04-30 14/700 2024-05-02 11:16 by 苏东坡二世
[考博] 博士申请 +5 Farssh 2024-04-29 9/450 2024-05-02 10:39 by 学堂路
[考博] 2024申博 化学 一作sci两篇 +4 zzzjjjttt 2024-04-29 4/200 2024-05-02 09:08 by launisch
[有机交流] DMF怎么除水 +5 爱吃香菜的小黄� 2024-05-01 10/500 2024-05-02 08:27 by kang1386
[基金申请] 今年面上预计又打酱油了 +13 speedxyl 2024-04-30 15/750 2024-05-02 06:37 by llhljsy
[基金申请] 国家重点实验室基金，通知去答辩。希望大不？ 8+4 qweasd12345 2024-04-26 10/500 2024-05-01 22:12 by 114201801
[教师之家] 博士毕业找工作选择！ +3 gsq嘿嘿 2024-04-30 4/200 2024-05-01 19:28 by ZHONGWU_U
[材料综合] 为什么石墨样氮化碳会拍出来这么诡异的TEM照片 +4 Hikarico 2024-04-26 15/750 2024-05-01 17:38 by CQ_2021Z
[考博] 25年博士申请 +10 Changzixuan 2024-04-25 18/900 2024-05-01 14:03 by 318286986
[硕博家园] 小硕盲审没过 +14 xmc2007 2024-04-28 14/700 2024-05-01 12:40 by shadowout
[基金申请] 国家社科“申请人可根据实际研究需要，吸收境外研究人员作为课题组成员”怎么解读呀？ +3 youyousong 2024-04-27 5/250 2024-05-01 09:43 by holypower
[基金申请] 优青已经开始了么？ +5 majunge000 2024-04-27 7/350 2024-05-01 08:35 by XUAAAAA
[论文投稿] 投稿RSC旗下杂志突然间看不到投稿状态，里面投稿的文章信息不见了，有遇到过的吗？ 50+4 dlying 2024-04-26 4/200 2024-05-01 03:53 by mandytsui
[考博] 华南理工大学未来技术学院林镇宏教授“能源与碳决策”课题组招收2024级博士生 +3 刘家绮13 2024-04-28 3/150 2024-05-01 01:37 by 梦想研究生
[硕博家园] 博士后和科研助理好难找啊 +11 找工作啊 2024-04-28 11/550 2024-04-30 21:48 by lizhengke06
[高分子] 水性聚氨酯 +4 钠与水 2024-04-28 6/300 2024-04-29 20:49 by qiyanjie1008
[基金申请] 部委直属研究所（非北京市属单位）报北自然青年基金中的概率会不会很小，有必要报吗？ 5+3 拓芙 2024-04-26 6/300 2024-04-29 17:54 by 拓芙
[论文投稿] 论文录用了让等通知交版面费 5+4 咸鱼酱紫 2024-04-27 4/200 2024-04-29 12:14 by ca0yan9
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭